พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5239

รายงานโดย Abdullah ibn Habshi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Nasr ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Uthman ibn Abu Sulaymanعُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  5. 5Sa'id ibn Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imسَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Hubshiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ سُئِلَ أَبُو دَاوُدَ عَنْ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَذَا الْحَدِيثُ مُخْتَصَرٌ يَعْنِي مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً فِي فَلاَةٍ يَسْتَظِلُّ بِهَا ابْنُ السَّبِيلِ وَالْبَهَائِمُ عَبَثًا وَظُلْمًا بِغَيْرِ حَقٍّ يَكُونُ لَهُ فِيهَا صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง โดยอบู อุซามะฮ์ แจ้งแก่เรา จากอิบน ญุร็อยจ์ จากอุษมาน บิน อะบี สุไลมาน จากซะอีด บิน มุฮัมมัด บิน ญุบัยร์ บิน มุฏอิม จากอับดุลลอฮ์ บิน หุบชี กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ผู้ใดโค่นต้นพุทรา อัลลอฮ์จะทรงทำให้ศีรษะของเขาทิ่มลงไปในนรก" มีผู้ถามอบู ดาวูด เกี่ยวกับความหมายของหะดีษนี้ ท่านจึงตอบว่า "หะดีษนี้เป็นข้อความโดยย่อ หมายความว่า ผู้ใดโค่นต้นพุทราในถิ่นทุรกันดาร ซึ่งนักเดินทางและสัตว์ต่างๆ ใช้เป็นที่ร่มเงา โดยกระทำอย่างไร้สาระ อยุติธรรม และปราศจากสิทธิอันชอบธรรม อัลลอฮ์จะทรงทำให้ศีรษะของเขาทิ่มลงไปในนรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การจงใจโค่นต้นไม้ที่ให้ร่มเงาแก่ผู้เดินทางและสัตว์ถือเป็นความอยุติธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิดเราะฮ์

ต้นบัวชนิดหนึ่ง; ในคำอธิบายหมายถึงต้นไม้ที่ให้ร่มเงาในพื้นที่โล่งห่างไกล

โดยไม่มีสิทธิ

ไม่มีเหตุผลอันสมควรหรือผลประโยชน์ที่ชอบด้วยกฎหมาย

ผู้เดินทาง

ผู้ที่อยู่ระหว่างทางและอาจใช้สถานที่นั้นพักผ่อนหรือหาที่กำบัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อบูดาวูดชี้แจงว่าถ้อยคำสั้น ๆ นี้ไม่ได้หมายถึงการโค่นต้นไม้ทุกต้น แต่หมายถึงการจงใจทำลายต้นไม้โดยมิชอบ ทั้งที่ต้นไม้นั้นให้ร่มเงาแก่ผู้เดินทางและสัตว์ คำเตือนนี้เน้นว่าประโยชน์สาธารณะและการป้องกันความเสียหายมีความสำคัญมาก หากมีเหตุผลอันชอบธรรม คำตัดสินย่อมแตกต่างออกไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าโค่นต้นไม้ที่ให้ร่มเงาแก่เพื่อนบ้าน ผู้สัญจร หรือสัตว์ เว้นแต่มีเหตุผลอันชอบธรรม
  2. ปลูกต้นไม้และพืชพรรณเท่าที่ทำได้ และปกป้องต้นไม้ที่เป็นประโยชน์ต่อทุกคน
  3. เมื่อปรับเปลี่ยนพื้นที่สาธารณะ จงคำนึงถึงผู้คนและสัตว์ที่พึ่งพาพื้นที่นั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี