มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6012

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ غَرَسَ غَرْسًا فَأَكَلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ أَوْ دَابَّةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบุลวะลีดเล่าว่า อบูอะวานะห์เล่าจากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ไม่มีมุสลิมคนใดปลูกพืช แล้วมีมนุษย์หรือสัตว์กินจากพืชนั้น เว้นแต่มันจะเป็นทานแก่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลูกพืชจะได้รับผลบุญเมื่อคนหรือสัตว์กินพืชนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พืช

พืชผลหรือต้นไม้ที่คนปลูกลงดินและดูแลให้เติบโต

การบริจาคทาน

การกระทำที่ทำความดีและได้รับผลบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ปลูกจะได้รับผลบุญเมื่อคนหรือสัตว์ได้รับประโยชน์จากสิ่งที่เขาปลูก แม้ผู้ปลูกจะไม่ได้ตั้งใจมอบให้เป็นของบริจาคในทุกครั้งก็ตาม ผลบุญเกี่ยวเนื่องกับประโยชน์ที่ดำรงอยู่ ตราบใดที่ยังมีผู้กินผลผลิต การกระทำนั้นก็ยังเป็นการบริจาคทาน เรื่องนี้เน้นย้ำถึงการเอาใจใส่สรรพสิ่งที่ถูกสร้างและการจัดเตรียมสิ่งที่เป็นประโยชน์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปลูกต้นไม้ สมุนไพร หรือผักในบริเวณที่ผู้อื่นสามารถใช้ประโยชน์ได้อย่างปลอดภัย
  2. วางอาหารให้สัตว์ในที่ที่เหมาะสม และหลีกเลี่ยงการสิ้นเปลือง
  3. ดูแลพืชที่ปลูกไว้ เพื่อให้คนและสัตว์ยังได้รับประโยชน์จากพืชเหล่านั้นในภายหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี