Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5242
รายงานโดย Buraydah ibn al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad al‑Marwaziรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 3บิดาของเขา Husaynأَبِي
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Abu Buraydaأَبِي بُرَيْدَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي بُرَيْدَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِي الإِنْسَانِ ثَلاَثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ مَفْصِلاً فَعَلَيْهِ أَنْ يَتَصَدَّقَ عَنْ كُلِّ مَفْصِلٍ مِنْهُ بِصَدَقَةٍ " . قَالُوا وَمَنْ يُطِيقُ ذَلِكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " النُّخَاعَةُ فِي الْمَسْجِدِ تَدْفِنُهَا وَالشَّىْءُ تُنَحِّيهِ عَنِ الطَّرِيقِ فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فَرَكْعَتَا الضُّحَى تُجْزِئُكَ " .
อะห์มัด บิน มุฮัมมัด อัล-มัรฺวะซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อะลี บิน ฮุเซน ได้เล่าให้ฉันฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง และอับดุลลอฮ์ บิน บุรอยดะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินพ่อของฉันคือบุรอยดะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า
"ในร่างกายมนุษย์มีข้อต่อสามร้อยหกสิบข้อ ดังนั้นเขาจึงต้องบริจาคทานเพื่อทุกข้อต่อของเขา" พวกเขาถามว่า "โอ้ นะบีแห่งอัลลอฮ์ ผู้ใดเล่าจะมีความสามารถทำได้เช่นนั้น?" ท่านตรัสว่า "การฝังเสมหะในมัสยิด และการนำสิ่งกีดขวางออกจากถนน หากเจ้าไม่พบสิ่งเหล่านี้ การละหมาดฎุฮาสองร็อกอัตก็เพียงพอสำหรับเจ้าแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ละหมาดฎุฮา 2 ร็อกอะฮ์เพียงพอเป็นการขอบคุณข้อต่อต่าง ๆ ในแต่ละวัน
การให้หรือการทำความดี ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นการให้เงินเสมอไป
หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งมีทั้งการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด
ละหมาดสมัครใจในช่วงเช้า หลังดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การขอบคุณต่อสุขภาพของร่างกายสามารถแสดงออกผ่านการกระทำในแต่ละวันได้ การช่วยเหลือผู้อื่นและการนำสิ่งอันตรายหรือสิ่งกีดขวางออกจากทางก็เป็นรูปแบบหนึ่งของเศาะดะเกาะฮ์ ละหมาดฎุฮา 2 ร็อกอะฮ์ถือเป็นการกระทำสมัครใจที่เพียงพอ แต่ไม่ใช่สิ่งทดแทนการบริจาคหรือการละหมาดที่เป็นข้อบังคับ มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับว่าละหมาดฎุฮาเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ส่วนการจัดประเภททางนิติศาสตร์อย่างละเอียดของละหมาดสมัครใจอาจแตกต่างกันไปตามมัซฮับ
- ละหมาดฎุฮา 2 ร็อกอะฮ์เป็นการแสดงความขอบคุณต่อร่างกายโดยสมัครใจ
- เก็บขยะหรือสิ่งกีดขวางออกจากบริเวณที่ผู้คนเดินผ่าน
- วันนี้ช่วยเหลือใครสักคนด้วยการบริการเล็ก ๆ น้อย ๆ แม้คุณจะให้เงินไม่ได้
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงความดีในชีวิตประจำวันหลายรูปแบบว่าเป็นเศาะดะเกาะฮ์ จึงชี้แจงว่าการกุศลไม่ได้จำกัดอยู่แค่การให้เงิน
Sunan Abi Dawud · #5243 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับหัวข้อการทำเศาะดะเกาะฮ์เพื่อข้อต่อต่าง ๆ และกล่าวถึงวิธีที่บุคคลจะนำความขอบคุณนั้นไปปฏิบัติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี