พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5241

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَأَلْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ عَنْ قَطْعِ السِّدْرِ، وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى قَصْرِ عُرْوَةَ فَقَالَ أَتَرَى هَذِهِ الأَبْوَابَ وَالْمَصَارِيعَ إِنَّمَا هِيَ مِنْ سِدْرِ عُرْوَةَ كَانَ عُرْوَةُ يَقْطَعُهُ مِنْ أَرْضِهِ وَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ زَادَ حُمَيْدٌ فَقَالَ هِيَ يَا عِرَاقِيُّ جِئْتَنِي بِبِدْعَةٍ قَالَ قُلْتُ إِنَّمَا الْبِدْعَةُ مِنْ قِبَلِكُمْ سَمِعْتُ مَنْ يَقُولُ بِمَكَّةَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ قَطَعَ السِّدْرَ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน มัยซะเราะฮ์ และหุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า หัสซาน บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ถามฮิชาม บิน อุรวะฮ์ เกี่ยวกับการตัดต้นซิดร์ ขณะที่เขากำลังพิงอยู่ที่บ้านของอุรวะฮ์ เขาจึงกล่าวว่า

"ท่านไม่เห็นประตูและบานประตูเหล่านี้ดอกหรือ สิ่งเหล่านี้ล้วนทำมาจากต้นซิดร์ของอุรวะฮ์ ซึ่งอุรวะฮ์เคยตัดมันจากที่ดินของเขาเอง" และเขากล่าวว่า "ไม่เป็นไรที่จะทำเช่นนั้น" ในสำนวนของหุมัยด์ได้เพิ่มเติมว่า เขากล่าวว่า "โอ้ ชาวอิรักเอ๋ย ท่านได้นำสิ่งอุตริกรรมมาหาข้าแล้ว" ฉันกล่าวว่า "แต่อุตริกรรมนั้นมาจากพวกท่านต่างหาก ข้าได้ยินผู้คนในมักกะฮ์กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สาปแช่งผู้ที่ตัดต้นซิดร์" จากนั้นเขาก็ได้เล่าเนื้อหาที่มีความหมายเช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษที่อ่อนนี้เพียงลำพังไม่อาจใช้ห้ามการตัดต้นซิดร์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิดร์

ต้นไม้ที่มักเรียกว่าต้นโลตหรือต้นพุทรา

บิดอะฮ์ (นวัตกรรมทางศาสนา)

ถ้อยคำหรือแนวปฏิบัติทางศาสนาที่ถือว่าเกิดขึ้นใหม่และไม่มีหลักฐานที่มีอำนาจรองรับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ยกตัวอย่างประตูที่ทำจากไม้ซิดร์ เพื่อแสดงว่าการตัดต้นไม้บนที่ดินของตนเองไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามเสมอไป นักนิติศาสตร์พิจารณาความน่าเชื่อถือของรายงาน สิทธิในกรรมสิทธิ์ และความเสียหายที่อาจเกิดขึ้นร่วมกัน สายรายงานที่อ่อนของรายงานนี้ไม่อาจกำหนดข้อห้ามทั่วไปได้ด้วยตัวเอง ส่วนหะดีษเศาะฮีห์เรื่องการคุ้มครองต้นไม้ในเขตหะรอมแห่งมะดีนะฮ์นั้นใช้ภายในบริบทที่กำหนดไว้อย่างจำกัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือและบริบทของคำกล่าวทางศาสนาก่อนนำไปกำหนดเป็นข้อห้ามทั่วไป
  2. อย่าตัดต้นไม้บนที่ดินของผู้อื่น และคำนึงถึงความเสียหายที่อาจเกิดแก่ผู้คนและทรัพย์สินของพวกเขา
  3. ช่วยกันคุ้มครองต้นไม้และทรัพยากรธรรมชาติอื่น ๆ โดยเฉพาะในพื้นที่ที่ได้รับการคุ้มครองทางศาสนาเป็นพิเศษ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี