พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5243

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبَّادٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنِ ابْنِ آدَمَ صَدَقَةٌ تَسْلِيمُهُ عَلَى مَنْ لَقِيَ صَدَقَةٌ وَأَمْرُهُ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْيُهُ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ وَإِمَاطَتُهُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ وَبُضْعَتُهُ أَهْلَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِي شَهْوَتَهُ وَتَكُونُ لَهُ صَدَقَةٌ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ وَضَعَهَا فِي غَيْرِ حَقِّهَا أَكَانَ يَأْثَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيُجْزِئُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ رَكْعَتَانِ مِنَ الضُّحَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ حَمَّادٌ الأَمْرَ وَالنَّهْىَ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง และอะห์มัด บิน มะนีอ์ ก็ได้เล่าให้เราฟัง จากอับบาด บิน อับบาด — และนี่คือถ้อยคำของเขาซึ่งสมบูรณ์กว่า — จากวาซิล จากยะห์ยา บิน อุก็อยล์ จากยะห์ยา บิน ยะอ์มัร จากอบู ซัรร์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ทุกข้อต่อของลูกหลานอาดัมมีภาระต้องบริจาคทาน (เศาะดะเกาะฮ์) ในยามเช้า การให้สลามแก่ผู้ที่พบเจอคือเศาะดะเกาะฮ์ การสั่งใช้ในความดีคือเศาะดะเกาะฮ์ การห้ามปรามความชั่วคือเศาะดะเกาะฮ์ การกำจัดสิ่งกีดขวางออกจากถนนคือเศาะดะเกาะฮ์ และการร่วมหลับนอนกับภรรยาคือเศาะดะเกาะฮ์" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ การที่เขาตอบสนองความต้องการทางกามรมย์ของตน จะถือเป็นเศาะดะเกาะฮ์ได้อย่างไร?" ท่านตอบว่า "ท่านคิดดูเถิด หากเขาไปทำในสิ่งที่ไม่อนุญาต เขาจะไม่ได้รับบาปดอกหรือ?" แล้วท่านก็กล่าวว่า "การละหมาดสองเราะกะอัตในช่วงสาย (ดุฮา) เพียงพอที่จะทดแทนทั้งหมดนั้น" อบู ดาวูด กล่าวว่า: ฮัมมาดไม่ได้กล่าวถึงการสั่งใช้ในความดีและการห้ามปรามความชั่ว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คนเราสามารถแสดงความกตัญญูได้ทุกวันด้วยความดีเล็ก ๆ น้อย ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ข้อต่อ

ส่วนเชื่อมต่อที่เคลื่อนไหวได้ในร่างกาย หะดีษกล่าวถึงสิ่งเหล่านี้เป็นสัญญาณของความโปรดปรานมากมายที่ควรแสดงความกตัญญู

เศาะดะเกาะฮ์

ความดีที่ทำเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่จำเป็นต้องเป็นการบริจาคเงินเท่านั้น

การละหมาดฎุฮา

การละหมาดสมัครใจในช่วงเช้า หลังพระอาทิตย์ขึ้นและก่อนเที่ยง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าเศาะดะเกาะฮ์ในที่นี้มีความหมายกว้างกว่าการบริจาคเงิน การกล่าวทักทาย การส่งเสริมให้ผู้อื่นทำความดี และการนำสิ่งที่ก่ออันตรายออกจากทางก็เป็นความดีเช่นกัน ความใกล้ชิดที่อนุญาตระหว่างคู่สมรสอาจได้รับผลบุญ หากเกิดขึ้นภายในขอบเขตของอิสลามและด้วยเจตนาดี การละหมาดฎุฮาสองร็อกอะฮ์ถือว่าเพียงพอเป็นการขอบคุณต่อความโปรดปรานประจำวันเรื่องข้อต่อ แต่ไม่ได้ทำให้พ้นจากหน้าที่อื่นหรือการทำความดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้จงทักทายผู้คนที่พบด้วยความเป็นมิตรและจริงใจ
  2. เก็บขยะหรือสิ่งอันตรายอื่น ๆ ออกจากบริเวณที่ผู้คนสัญจร
  3. ละหมาดฎุฮาสองร็อกอะฮ์เป็นการแสดงความขอบคุณโดยสมัครใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี