พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5245

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isa ibn Hammadรายงานต่อ Abu Dawudعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ نَزَعَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ غُصْنَ شَوْكٍ عَنِ الطَّرِيقِ إِمَّا كَانَ فِي شَجَرَةٍ فَقَطَعَهُ وَأَلْقَاهُ وَإِمَّا كَانَ مَوْضُوعًا فَأَمَاطَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ بِهَا فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฮุร็อยเราะฮ์เล่าว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มีชายผู้หนึ่งซึ่งไม่เคยทำความดีใดๆ มาก่อนเลย ได้ย้ายกิ่งไม้ที่มีหนามออกจากถนน กิ่งไม้นั้นอาจอยู่บนต้นไม้แล้วมีคนตัดทิ้งลงมา หรืออาจจะวางอยู่บนถนนอยู่แล้ว เขาก็ได้ย้ายมันออกไป อัลลอฮ์จึงทรงตอบแทนการกระทำนั้นแก่เขา และทรงให้เขาได้เข้าสวรรค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเก็บกิ่งไม้มีหนามออกไปอาจทำให้อัลลอฮ์ทรงตอบแทนด้วยสวนสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิ่งไม้มีหนาม

กิ่งไม้ที่มีปลายแหลม ซึ่งอาจทำให้ผู้สัญจรบาดเจ็บหรือกีดขวางทาง

อัลลอฮ์ทรงขอบคุณเขา

หมายถึงอัลลอฮ์ทรงรับการทำความดีของเขาและประทานผลตอบแทนแก่เขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การช่วยเหลือเล็กน้อยที่ทำด้วยความจริงใจอาจได้รับผลตอบแทนอย่างยิ่งใหญ่ การกำจัดอันตรายหรือสิ่งกีดขวางออกจากทางถือเป็นความดีและเป็นส่วนหนึ่งของศรัทธา ท้ายที่สุดแล้วผลตอบแทนขึ้นอยู่กับพระเมตตาและการทรงตอบรับของอัลลอฮ์ ข้อความนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้รับรองผลลัพธ์เฉพาะแก่ผู้อื่นโดยปราศจากหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำได้อย่างปลอดภัย จงเก็บสิ่งของอันตรายหรือกีดขวางทางออกไป
  2. การเอาใจใส่เล็กน้อยก็มีความหมาย จงช่วยผู้อื่นโดยไม่หวังการยอมรับหรือคำขอบคุณ
  3. การดูแลพื้นที่สาธารณะให้ปลอดภัยเป็นความรับผิดชอบร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี