พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5248

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا سَالَمْنَاهُنَّ مُنْذُ حَارَبْنَاهُنَّ وَمَنْ تَرَكَ شَيْئًا مِنْهُنَّ خِيفَةً فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิสมาอีล รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อิบนุ อัจญ์ลาน จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"เราไม่เคยประนีประนอมกับพวกนางนับตั้งแต่เราได้ต่อสู้กับพวกนาง และผู้ใดละเลยสิ่งใดจากพวกนางเนื่องจากความหวาดกลัว เขาก็มิใช่พวกของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าละทิ้งการทำความดีเพราะความกลัว แต่จงยืนหยัดและปฏิบัติอย่างสุขุม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เราไม่ได้ทำสันติภาพกับพวกเขา

ถ้อยคำนี้กล่าวถึงการสู้รบที่ระบุไว้ในรายงาน และการไม่ได้ทำสันติภาพกับกลุ่มที่เกี่ยวข้อง

ไม่ใช่พวกเรา

เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นต่อการละเลยหน้าที่ที่กล่าวถึงเพราะความกลัว แต่ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าบุคคลนั้นพ้นจากอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำเตือนนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้ไม่ละทิ้งสิ่งที่ถูกต้องเพราะกลัวผู้คน เมื่อมีความรับผิดชอบทางศาสนาที่กำหนดไว้อย่างชัดเจน ถ้อยคำนี้ต้องเข้าใจตามบริบทเฉพาะของรายงาน และไม่ใช่การเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงหรือกระทำการโดยพลการ การส่งเสริมความดีต้องอาศัยความรู้และความยุติธรรม และต้องทำภายในขอบเขตอำนาจที่กำหนดไว้ สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ถือว่าหน้าที่เช่นนี้มีเงื่อนไข และต้องป้องกันความเสียหายที่ใหญ่กว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าละทิ้งความรับผิดชอบที่ยุติธรรมและชัดเจนเพราะกลัวคำวิจารณ์หรือแรงกดดัน
  2. ตรวจสอบบริบทและขอคำแนะนำจากผู้รู้ก่อนนำคำวินิจฉัยทางศาสนาไปใช้กับสถานการณ์เฉพาะ
  3. รับผิดชอบด้วยความกล้าหาญ แต่หลีกเลี่ยงการกระทำโดยพลการและป้องกันความอยุติธรรมหรือความเสียหายที่มากกว่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี