พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5257

รายงานโดย Abu Said al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Said al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ صَيْفِيٍّ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ أَبِي السَّائِبِ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَهُ سَمِعْتُ تَحْتَ، سَرِيرِهِ تَحْرِيكَ شَىْءٍ فَنَظَرْتُ فَإِذَا حَيَّةٌ فَقُمْتُ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ مَا لَكَ فَقُلْتُ حَيَّةٌ هَا هُنَا ‏.‏ قَالَ فَتُرِيدُ مَاذَا قُلْتُ أَقْتُلُهَا ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَيْتٍ فِي دَارِهِ تِلْقَاءَ بَيْتِهِ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ عَمٍّ لِي كَانَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ اسْتَأْذَنَ إِلَى أَهْلِهِ وَكَانَ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرْسٍ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَذْهَبَ بِسِلاَحِهِ فَأَتَى دَارَهُ فَوَجَدَ امْرَأَتَهُ قَائِمَةً عَلَى بَابِ الْبَيْتِ فَأَشَارَ إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ فَقَالَتْ لاَ تَعْجَلْ حَتَّى تَنْظُرَ مَا أَخْرَجَنِي ‏.‏ فَدَخَلَ الْبَيْتَ فَإِذَا حَيَّةٌ مُنْكَرَةٌ فَطَعَنَهَا بِالرُّمْحِ ثُمَّ خَرَجَ بِهَا فِي الرُّمْحِ تَرْتَكِضُ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا الرَّجُلُ أَوِ الْحَيَّةُ فَأَتَى قَوْمُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَرُدَّ صَاحِبَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْتَغْفِرُوا لِصَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ أَسْلَمُوا بِالْمَدِينَةِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ أَحَدًا مِنْهُمْ فَحَذِّرُوهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ إِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدُ أَنْ تَقْتُلُوهُ فَاقْتُلُوهُ بَعْدَ الثَّلاَثِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะซีด บิน เมาฮับ อัร-รอมลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยลัยษ์ได้เล่าจากอิบน์ อัจญ์ลาน จากศ็อยฟีย์ (เมาลาของชาวอันศอรฺ ชื่ออบู สะอีด) จากอบู ซาอิบ เขากล่าวว่า: ฉันได้ไปหาอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ขณะที่ฉันนั่งอยู่ข้างท่าน ฉันได้ยินเสียงเคลื่อนไหวใต้เตียงของท่าน เมื่อมองดูก็พบว่าเป็นงู ฉันจึงลุกขึ้นยืน อบู สะอีดถามว่า

"เจ้าเป็นอะไรหรือ?" ฉันตอบว่า "มีงูอยู่ที่นี่ครับ" ท่านถามว่า "เจ้าจะทำอย่างไร?" ฉันตอบว่า "ฉันจะฆ่ามัน" ท่านจึงชี้ไปยังห้องหนึ่งในบ้านซึ่งอยู่ตรงข้ามกับห้องของท่าน แล้วกล่าวว่า "ลูกพี่ลูกน้องของฉันเคยอยู่ในห้องนี้ ในวันแห่งสงครามอัล-อะห์ซาบ เขาได้ขออนุญาตกลับบ้านเพื่อหาภรรยา เนื่องจากเขาเพิ่งแต่งงานใหม่ไม่นาน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงอนุญาตและสั่งให้เขานำอาวุธไปด้วย เมื่อเขากลับมาถึงบ้าน ก็พบภรรยายืนอยู่ที่ประตูห้อง เขาใช้หอกชี้ไปที่นาง นางจึงกล่าวว่า 'อย่าเพิ่งรีบร้อน จนกว่าจะได้เห็นว่าอะไรทำให้ฉันต้องออกมา' เขาเข้าไปในห้องก็พบงูประหลาดน่าเกลียด จึงใช้หอกแทงมัน แล้วแบกออกมาด้วยหอกโดยที่งูยังดิ้นอยู่ เขากล่าวว่า 'ฉันไม่รู้ว่าใครตายก่อนกัน ระหว่างชายคนนั้นหรืองู' จากนั้นผู้คนของเขาได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า 'โปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้เพื่อนของเราฟื้นคืนชีพเถิด' ท่านกล่าวว่า 'จงขออภัยโทษให้แก่เพื่อนของพวกท่านเถิด' แล้วท่านก็กล่าวว่า 'แท้จริงมีญินกลุ่มหนึ่งในมะดีนะฮ์ได้เข้ารับอิสลาม ดังนั้นเมื่อพวกท่านเห็นสิ่งใดในหมู่พวกเขา จงเตือนมันสามครั้ง หากหลังจากนั้นพวกท่านยังเห็นว่าควรฆ่า ก็จงฆ่ามันหลังจากครบสามครั้ง'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงเตือนงูสามครั้งก่อนฆ่ามัน เพื่อให้เกียรติญิน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูสะอีด อัลคุดรีเล่าเรื่องลูกพี่ลูกน้องคนหนึ่งซึ่งกลับบ้านระหว่างสงครามสมรภูมิอัลอะห์ซาบ แล้วถูกงูฆ่าตาย ต่อมาท่านนบี ﷺ สั่งให้เตือนญินที่เข้ารับอิสลามแล้วสามครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิน

สิ่งถูกสร้างที่มองไม่เห็น ซึ่งตามหลักคำสอนอิสลามต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตน ในหมู่พวกเขามีทั้งผู้ศรัทธาและผู้ปฏิเสธศรัทธา

สงครามสมรภูมิอัลอะห์ซาบ

สงครามบริเวณเมืองมะดีนะฮ์ ซึ่งรู้จักกันในชื่อสงครามอัลอะห์ซาบหรือสงครามคูเมือง

เตือน

พูดกับงูสามครั้งและขอให้มันไปก่อนที่จะฆ่ามัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าควรเตือนงูก่อน เพราะงูบางตัวอาจเป็นญินที่เข้ารับอิสลามแล้ว การเตือนช่วยป้องกันไม่ให้ญินผู้ศรัทธาถูกฆ่าโดยไม่ได้รับแจ้งล่วงหน้า หากงูยังคงอยู่หลังจากเตือนสามครั้ง รายงานนี้อนุญาตให้ฆ่ามันได้ นักวิชาการกล่าวถึงข้อยกเว้นสำหรับงูที่ก่ออันตรายโดยตรง ดังนั้นการนำไปใช้จริงจึงต้องคำนึงถึงสถานการณ์และความปลอดภัยด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากพบงู ให้พาตนเองและผู้อื่นไปอยู่ในระยะที่ปลอดภัยก่อน
  2. ปฏิบัติตามคำเตือนดังกล่าวก่อนลงมือ เว้นแต่จำเป็นต้องป้องกันอันตรายที่กำลังเกิดขึ้นทันที
  3. หากพบงูในบ้าน ให้หน่วยงานผู้เชี่ยวชาญหรือผู้เชี่ยวชาญด้านสัตว์จัดการอย่างปลอดภัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี