พฤติกรรมทั่วไป · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5263

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พฤติกรรมทั่วไป
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ وَزَغَةً فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّانِيَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الأَوَّلِ وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّالِثَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الثَّانِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ อัล-บัซซาซ รายงานว่า อิสมาอีล บิน ซะกะรียา รายงานจาก สุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดฆ่าจิ้งจกด้วยครั้งเดียว เขาจะได้รับผลบุญจำนวนหนึ่ง และผู้ใดฆ่ามันในครั้งที่สอง เขาจะได้รับผลบุญน้อยกว่าครั้งแรก และผู้ใดฆ่ามันในครั้งที่สาม เขาจะได้รับผลบุญน้อยกว่าครั้งที่สอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การโจมตีครั้งแรกให้ผลบุญมากกว่าการโจมตีครั้งถัดไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะซะเฆาะฮ์ (Wazaghah)

สัตว์คล้ายกิ้งก่า ซึ่งโดยทั่วไปแปลว่า ตุ๊กแก

ความดี

ผลบุญที่อัลลอฮ์ประทานให้แก่การเชื่อฟังและการกระทำที่ดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การฆ่าตุ๊กแกที่กล่าวถึงย่อมได้รับผลบุญ และการโจมตีครั้งแรกอย่างรวดเร็วและได้ผลเป็นสิ่งที่พึงประสงค์ ตัวบทไม่ได้ระบุจำนวนความดีที่แน่นอน คำว่า ‘เท่านั้นเท่านี้’ จึงไม่ได้กำหนดจำนวนไว้ชัดเจน คำส่งเสริมนี้ใช้กับสัตว์ชนิดนี้ และไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้ฆ่าสัตว์โดยไม่มีเหตุผล แม้กับสัตว์ที่อนุญาตให้ฆ่าได้ ก็ยังต้องยึดหลักหลีกเลี่ยงความทุกข์ทรมานที่ไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้สัตว์ที่เป็นอันตรายทรมานโดยไม่จำเป็น: หากปลอดภัยและทำได้โดยชอบ ให้จัดการอย่างได้ผล
  2. มุ่งทำความดีอย่างรอบคอบ และอย่าผัดผ่อนการกระทำที่เป็นประโยชน์โดยไม่จำเป็น
  3. อย่าฆ่าสัตว์โดยไม่มีเหตุผล จงกระทำด้วยความระมัดระวังและหลีกเลี่ยงอันตรายที่ไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี