Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 5265
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً " .
กุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด รายงานจาก อัล-มุฆีเราะฮ์ — ซึ่งหมายถึงบุตรของอับดุรเราะห์มาน — จาก อบู อัซ-ซินาด จาก อัล-อะอรัจ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
“มีนบีท่านหนึ่งได้แวะพักใต้ต้นไม้ แล้วถูกมดกัดท่าน จึงสั่งให้ย้ายสัมภาระออกจากใต้ต้นไม้นั้น จากนั้นก็สั่งให้เผารังมดทั้งรัง แล้ว Allah ก็ทรงประทานวะฮีย์แก่เขาว่า ‘ทำไมไม่จัดการเพียงมดตัวเดียวเล่า?’”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
นบีผู้หนึ่งถูกตักเตือนอย่างสมควร เพราะสั่งเผารังมดทั้งรัง
สิ่งของที่ผู้เดินทางนำติดตัวไปด้วย
อัลลอฮ์ทรงแจ้งคำตักเตือนแก่ศาสนทูต
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การที่มนุษย์ได้รับอันตรายไม่ได้เป็นเหตุให้ฆ่าสัตว์ชนิดเดียวกันทั้งหมดโดยไม่แยกแยะ คำตักเตือนนี้ชี้ชัดว่าศาสนทูตควรจำกัดการลงโทษไว้เฉพาะมดตัวเดียวที่ก่อความเสียหาย นอกจากนี้ ไฟไม่ใช่วิธีที่อนุญาตให้ใช้ลงโทษหรือฆ่าสัตว์ จะฆ่าสัตว์ได้ก็ต่อเมื่อมีความจำเป็นที่ได้รับการยอมรับ และต้องไม่ก่อความทุกข์ทรมานโดยไม่จำเป็น
- จำกัดมาตรการไว้เฉพาะผู้ที่ก่อความเสียหาย อย่าลงโทษคนทั้งกลุ่มโดยไม่แยกแยะ
- อย่าใช้ไฟฆ่าหรือลงโทษสัตว์
- ปฏิบัติต่อสัตว์ด้วยความเอาใจใส่และป้องกันความทุกข์ทรมานที่ไม่จำเป็น แม้ขณะปกป้องตนเองจากอันตราย
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงศาสนทูตที่สั่งเผารังมดและได้รับคำตักเตือนจากพระผู้เป็นเจ้าเช่นกัน
Sunan Abi Dawud · #5267 (Sahih)รายงานนี้จากอิบนุ อับบาสเป็นเรื่องเล่าอีกสำนวนหนึ่งที่เกี่ยวข้อง และชี้แจงว่าไม่ควรลงโทษสัตว์โดยไม่แยกแยะ
Sunan Abi Dawud · #5263 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับหลักการดูแลสัตว์อย่างรอบคอบและหลีกเลี่ยงความทุกข์ทรมานที่ไม่จำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี