การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 528

รายงานโดย Abu Umamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Umamah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَوْ عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بِلاَلاً أَخَذَ فِي الإِقَامَةِ فَلَمَّا أَنْ قَالَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَقَامَهَا اللَّهُ وَأَدَامَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي سَائِرِ الإِقَامَةِ كَنَحْوِ حَدِيثِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فِي الأَذَانِ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ดาวูด อัล-อะตะกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ษาบิต ได้เล่าให้เราฟัง ชายคนหนึ่งจากชาวชามได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากชะฮร์ บิน เหาชับ จากอบู อุมามะฮ์ หรือจากเศาะหาบะฮ์ท่านหนึ่งของนะบีﷺ ว่า: บิลาลได้เริ่มกล่าวอิกอมะฮ์ เมื่อเขากล่าวว่า

"การละหมาดได้ถูกจัดตั้งขึ้นแล้ว" นะบีﷺ จึงตรัสว่า "ขอให้อัลลอฮ์ทรงสถาปนามันไว้และทรงให้มันดำรงอยู่ตลอดไป" ส่วนถ้อยคำอื่นๆ ในอิกอมะฮ์นั้น มีลักษณะคล้ายกับหะดีษของอุมัร - เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ - เกี่ยวกับการอาซาน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวดุอาอ์เมื่อบิลาลเริ่มกล่าวอิกอมะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

การประกาศว่าเวลาละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้นทันที

ก็อด กอมะติศเศาะลาฮ์

การละหมาดได้เริ่มขึ้นแล้ว หรือกำลังจะเริ่มขึ้น

อะกอมะฮัลลอฮุ วะ อะดามะฮา

ขออัลลอฮ์ทรงสถาปนาการละหมาดและทำให้ดำรงอยู่ต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงการกล่าวดุอาอ์นี้เมื่อได้ยิน ‘ก็อด กอมะติศเศาะลาฮ์’ โดยอาศัยรายงานนี้ แต่เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่ถือว่าเป็นซุนนะฮ์ที่ได้รับการยืนยัน มัซฮับซุนนีทั้งสี่รับรองว่าอิกอมะฮ์เป็นการประกาศเริ่มการละหมาด ส่วนถ้อยคำและจำนวนครั้งที่กล่าวโดยเฉพาะนั้นมีรายงานที่หนักแน่นกว่ารองรับ รายงานเศาะฮีห์ในอัลบุคอรีระบุว่าถ้อยคำของอิกอมะฮ์กล่าวครั้งละหนึ่งครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถืออิกอมะฮ์เป็นสัญญาณชัดเจนให้ตั้งใจมุ่งสู่การละหมาด
  2. เรียนรู้รูปแบบการอิบาดะฮ์ที่ได้รับการยืนยันจากรายงานเศาะฮีห์ และอย่าถือรายงานเฎาะอีฟเป็นข้อบังคับ
  3. ขอให้อัลลอฮ์ทรงสถาปนาการละหมาดไว้ในชีวิตของคุณ และทำให้คุณมั่นคงในการปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี