ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 53

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Yahya ibn Ma'inรายงานต่อ Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Mus'ab ibn Shaybaمُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ
  5. 5Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
  6. 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَشْرٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَالاِسْتِنْشَاقُ بِالْمَاءِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَنَتْفُ الإِبِطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ بِالْمَاءِ ‏.‏ قَالَ زَكَرِيَّا قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน มะอีน ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากซะกะรียา บิน อะบี ซาอิดะฮ์ จากมุศอับ บิน ชัยบะฮ์ จากฏ็อลก์ บิน หะบีบ จากอิบนุซ-ซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สิบประการที่เป็นฟิฏเราะฮ์ (ธรรมชาติอันบริสุทธิ์) คือ การตัดหนวด การไว้เครา การใช้ไม้สิวาก การสูดน้ำเข้าจมูก การตัดเล็บ การล้างข้อนิ้วมือ การถอนขนรักแร้ การโกนขนลับ และการชำระด้วยน้ำ" ซึ่งหมายถึงการอิสตินญาอ์ (ชำระทวาร) ด้วยน้ำ ซะกะรียากล่าวว่า มุศอับกล่าวว่า "และฉันลืมข้อที่สิบ เว้นแต่จะเป็นการกลั้วปาก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฟิฏเราะฮ์ครอบคลุมนิสัยที่กำหนดไว้สำหรับการรักษาความสะอาดและดูแลตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิฏเราะฮ์

ธรรมชาติพื้นฐานและวิถีชีวิตอันบริสุทธิ์ที่อัลลอฮ์ทรงสร้างมนุษย์มา

สิวาก

กิ่งไม้หรืออุปกรณ์ที่เหมาะสมอย่างอื่นซึ่งใช้ทำความสะอาดฟัน

ข้อนิ้ว

รอยพับและข้อต่อของนิ้วมือซึ่งอาจมีสิ่งสกปรกสะสมได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจฟิฏเราะฮ์ในที่นี้ว่าเป็นการดูแลตนเองตามธรรมชาติซึ่งศาสนาส่งเสริม รายการนี้เชื่อมโยงความสะอาดตามหลักพิธีกรรมเข้ากับสุขอนามัยในชีวิตประจำวัน ได้แก่ การตัดเล็บ กำจัดขนบางส่วน และทำความสะอาดปาก จมูก และอวัยวะสงวน ผู้รายงานระบุว่าจำการปฏิบัติข้อที่สิบได้ไม่แน่ชัด การบ้วนปากจึงถูกกล่าวถึงในฐานะสิ่งที่อาจเพิ่มเติมได้ ไม่ใช่ส่วนที่ยืนยันแน่นอนในรายงานฉบับนี้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของแต่ละการปฏิบัติแยกกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาในแต่ละวันเพื่อดูแลช่องปาก และรักษาเล็บกับมือให้สะอาด
  2. ดูแลขนตามร่างกายให้เรียบร้อย และล้างอวัยวะสงวนด้วยน้ำอย่างพิถีพิถัน
  3. ทำให้ความสะอาดเป็นนิสัยสม่ำเสมอ โดยใส่ใจทั้งการดูแลร่างกายและการเคารพภักดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี