การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 553

รายงานโดย Ibn Umm Maktum พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ibn Umm Maktum

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ فَحَىَّ هَلاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْقَاسِمُ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ حَىَّ هَلاَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน ซัยด์ บิน อบี อัซ-ซัรกออ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน อาบิส จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบี ไลลา จากอิบนุ อุมมิ มักตูม เขากล่าวว่า:

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงในมะดีนะฮ์มีสัตว์มีพิษและสัตว์ป่ามากมาย" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า: "ท่านได้ยินเสียงเรียกที่ว่า 'จงมาสู่การละหมาด' 'จงมาสู่ความสำเร็จ' หรือไม่?" (เขากล่าวตอบว่า: "ได้ยิน") ท่านจึงตรัสว่า: "เช่นนั้นท่านจงมาเถิด" อบู ดาวูด กล่าวว่า: อัล-กอซิม อัล-ญัรมีย์ ก็รายงานหะดีษนี้จากสุฟยานในทำนองเดียวกัน แต่ในสำนวนของเขาไม่มีข้อความว่า "เช่นนั้นท่านจงมาเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ได้ยินเสียงเรียกให้ละหมาดได้รับการส่งเสริมให้ไปมัสยิด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุ อุมมิมักตูมยกสัตว์มีพิษและสัตว์ป่าจำนวนมากในมะดีนะฮ์เป็นเหตุผลที่ต้องการละหมาดที่บ้าน ท่านนบี ﷺ ถามเขาว่าได้ยินเสียงเรียกให้ละหมาดหรือไม่ และกล่าวว่าหากได้ยินก็ให้มา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบนุ อุมมิมักตูม

เศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ผู้ตาบอด

จงมาสู่ความสำเร็จ

ถ้อยคำในอะซานที่เชิญชวนให้ละหมาดและพบความผาสุก

สัตว์มีพิษและสัตว์ป่า

อันตรายที่อิบนุ อุมมิมักตูมยกขึ้นเป็นข้อกังวลในการเดินทางไปมัสยิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้ชี้ให้เห็นถึงความสำคัญของการละหมาดญะมาอะฮ์ในมัสยิด และการส่งเสริมอย่างหนักแน่นให้ไปเมื่อได้ยินอะซาน คำถามของท่านนบี ﷺ ทำให้ความสนใจอยู่ที่การได้ยินเสียงเรียก ส่วนคำกล่าวว่า “ถ้าเช่นนั้นก็จงมา!” ทำให้คำส่งเสริมนั้นชัดเจนยิ่งขึ้น นักวิชาการอภิปรายจากรายงานนี้และหลักฐานอื่น ๆ ว่าการเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์เป็นข้อบังคับสำหรับผู้ชายที่สามารถไปได้หรือไม่ มัซฮับต่าง ๆ เห็นต่างกันในสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัด แต่ยอมรับถึงความสำคัญอย่างยิ่งของเรื่องนี้ อันตรายที่เกิดขึ้นจริงอาจเป็นข้อยกเว้นที่มีเหตุผลได้ แต่รายงานนี้ไม่ได้ให้ข้อยกเว้นทั่วไปเพียงเพราะมีอันตรายในบริเวณนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบรับเสียงอะซานอย่างจริงจัง และเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์เมื่อสามารถทำได้
  2. พิจารณาอันตรายที่เป็นรูปธรรมอย่างตรงไปตรงมา และแยกข้อขัดขวางที่แท้จริงออกจากความไม่สะดวกทั่วไป
  3. จัดให้การเข้าร่วมละหมาดที่มัสยิดเป็นส่วนหนึ่งของตารางชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี