การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 554

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا الصُّبْحَ فَقَالَ ‏"‏ أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ أَثْقَلُ الصَّلَوَاتِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَيْتُمُوهُمَا وَلَوْ حَبْوًا عَلَى الرُّكَبِ وَإِنَّ الصَّفَّ الأَوَّلَ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ عَلِمْتُمْ مَا فَضِيلَتُهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَإِنَّ صَلاَةَ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَتُهُ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَثُرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก อบู อิสหาก จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี บาศีร จากอุบัยย์ บิน กะอฺบ ว่า: วันหนึ่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาดศุบหฺ แล้วท่านถามว่า

"คนนั้นอยู่ไหม?" พวกเขาตอบว่า "ไม่อยู่ครับ" ท่านถามอีกว่า "คนนั้นอยู่ไหม?" พวกเขาตอบว่า "ไม่อยู่ครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงการละหมาดสองเวลานี้ เป็นการละหมาดที่หนักอึ้งที่สุดสำหรับบรรดามุนาฟิก หากพวกเจ้ารู้ว่ามีผลบุญอันใดอยู่ในนั้น พวกเจ้าย่อมต้องมาเข้าร่วมอย่างแน่นอน แม้ว่าจะต้องคลานด้วยหัวเข่าก็ตาม และแท้จริงแถวแรกนั้นเปรียบเสมือนแถวของมะลาอิกะฮ์ หากพวกเจ้ารู้ถึงความประเสริฐของมัน พวกเจ้าย่อมต้องรีบเร่งไปยืนอย่างแน่นอน และการละหมาดของผู้ชายร่วมกับผู้ชายอีกคนหนึ่งนั้น บริสุทธิ์ยิ่งกว่าการละหมาดตามลำพัง และการละหมาดร่วมกับผู้ชายสองคนนั้น บริสุทธิ์ยิ่งกว่าการละหมาดร่วมกับผู้ชายคนเดียว และยิ่งมีจำนวนมากขึ้นเท่าใด ก็ยิ่งเป็นที่รักแด่อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดญะมาอะฮ์ โดยเฉพาะฟัจญ์รและอิชาอ์ ต้องอาศัยความมุ่งมั่นและได้รับผลบุญมาก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดทั้งสอง

หมายถึงฟัจญ์ร คือการละหมาดยามรุ่งอรุณ และอิชาอ์ คือการละหมาดยามค่ำคืน

แถวแรก

แถวละหมาดด้านหน้าสุดที่อยู่หลังอิหม่าม ซึ่งมีการเน้นถึงความประเสริฐ

บริสุทธิ์ยิ่งกว่า

หมายถึงบริสุทธิ์กว่าและได้รับผลบุญมากกว่าการละหมาดตามลำพัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดร่วมกันมีความประเสริฐเป็นพิเศษ และเมื่อมีผู้ร่วมละหมาดมากขึ้นก็จะได้รับผลบุญเพิ่มเติม การส่งเสริมให้ไปอยู่แถวแรกถือเป็นสิ่งที่ควรทำ ตราบใดที่ไม่เบียดเสียดหรือรบกวนผู้อื่น การกล่าวถึงพวกมุนาฟิกเป็นคำเตือนมิให้ละเลยการละหมาดฟัจญ์รและอิชาอ์ แต่ไม่ใช่เหตุให้ตัดสินผู้ที่ขาดละหมาดคนใดคนหนึ่งว่าเป็นมุนาฟิก สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของการละหมาดญะมาอะฮ์ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการละหมาดดังกล่าวอย่างชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดให้ฟัจญ์รและอิชาอ์เป็นกิจวัตร และเตรียมตัวล่วงหน้าเพื่อไปให้ทันเวลา
  2. ไปมัสยิดแต่เนิ่น ๆ และเข้าร่วมแถวแรกโดยไม่รบกวนผู้อื่น
  3. เชิญชวนผู้อื่นให้ละหมาดร่วมกันอย่างอ่อนโยน และอย่าตัดสินศรัทธาของใครจากการที่เขาขาดละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี