การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 558

รายงานโดย Abu Umamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Abu Tawbaรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ
  2. 2Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Al‑Qasim Abu Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ مُتَطَهِّرًا إِلَى صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْحَاجِّ الْمُحْرِمِ وَمَنْ خَرَجَ إِلَى تَسْبِيحِ الضُّحَى لاَ يُنْصِبُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْمُعْتَمِرِ وَصَلاَةٌ عَلَى أَثَرِ صَلاَةٍ لاَ لَغْوَ بَيْنَهُمَا كِتَابٌ فِي عِلِّيِّينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู เตาบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ไฮษัม บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน อัล-ฮาริษ จากอัล-กอซิม อบู อับดุรเราะห์มาน จากอบู อุมามะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดออกจากบ้านด้วยสภาพที่สะอาดบริสุทธิ์เพื่อไปละหมาดฟัรฎู ผลบุญของเขาจะเท่ากับผลบุญของผู้ทำฮัจญ์ที่ครองอิหฺรอม และผู้ใดออกไปเพื่อละหมาดฎุฮา โดยมิได้เหน็ดเหนื่อยเพื่อสิ่งอื่นใดนอกจากการละหมาดนั้น ผลบุญของเขาจะเท่ากับผลบุญของผู้ทำอุมเราะฮ์ และการละหมาดต่อเนื่องกันโดยไม่มีคำพูดไร้สาระคั่นกลาง จะถูกบันทึกไว้ใน 'อิลลิยีน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ออกเดินทางไปละหมาดจะได้รับผลบุญอันยิ่งใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุตะเฏาะฮิร

อยู่ในสภาพสะอาดตามหลักศาสนพิธี โดยทั่วไปหมายถึงผ่านการอาบน้ำละหมาดเล็กแล้ว

ตัสบีห์ อัด-ฎุฮา

การละหมาดฎุฮาโดยสมัครใจ ซึ่งทำในช่วงเช้า

อิลลิยูน

สถานที่สูงส่งและทรงเกียรติ ซึ่งบันทึกการงานของผู้ทรงคุณธรรมไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเตรียมตัวและการเดินทางไปละหมาดฟัรฎูย่อมได้รับผลบุญด้วย และการละหมาดฎุฮาก็มีความประเสริฐเป็นพิเศษ การเปรียบเทียบกับฮัจญ์และอุมเราะฮ์หมายถึงผลบุญ มิได้หมายถึงการทำให้หน้าที่การประกอบพิธีทั้งสองนั้นสำเร็จ การละเว้นจากการพูดคุยเรื่องทางโลกที่ไร้สาระระหว่างละหมาดสองเวลา ถูกกล่าวถึงว่าเป็นเหตุให้ละหมาดที่ทำต่อเนื่องกันได้รับการบันทึกอย่างมีเกียรติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อาบน้ำละหมาดให้เรียบร้อยก่อนออกไปละหมาดฟัรฎู
  2. หากตารางเวลาประจำวันเอื้ออำนวย จงทำให้การละหมาดฎุฮาเป็นอิบาดะฮ์สมัครใจที่ปฏิบัติเป็นประจำ
  3. ใช้เวลาระหว่างละหมาดสองเวลาไปกับการรำลึกถึงพระเจ้า หรือความสงบเงียบ แทนการพูดคุยไร้สาระ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี