การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 570

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Muwarriqمُوَرِّقٍ
  6. 6Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الْمَرْأَةِ فِي بَيْتِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهَا فِي حُجْرَتِهَا وَصَلاَتُهَا فِي مَخْدَعِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهَا فِي بَيْتِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟังว่า อัมร์ บิน อาศิม ได้เล่าให้พวกเขาฟัง โดยเขากล่าวว่า ฮัมมาม ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากมุวัรริก จากอบู อัล-อะห์วัศ จากอับดุลเลาะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"การละหมาดของสตรีในบ้านของนาง ประเสริฐกว่าการละหมาดในลานบ้าน และการละหมาดในห้องส่วนตัวของนาง ประเสริฐกว่าการละหมาดในบ้านของนาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงมีความเป็นส่วนตัวในการละหมาดที่บ้านมากกว่าการละหมาดในพื้นที่ส่วนกลาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลานบ้าน

พื้นที่เปิดโล่งหรือพื้นที่ส่วนกลางที่อยู่ติดกับบ้าน

ห้องส่วนตัว

ห้องแยกต่างหากภายในบ้านที่มีความเป็นส่วนตัวมากกว่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การที่ผู้หญิงละหมาดในสถานที่ซึ่งมีสิ่งกำบังมากกว่าเป็นสิ่งที่พึงประสงค์ ถ้อยคำนี้แสดงลำดับความพึงประสงค์ มิใช่ข้อห้ามละหมาดในสถานที่เหมาะสมอื่น ๆ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาประเด็นนี้ควบคู่กับรายงานเกี่ยวกับการละหมาดในมัสยิด และคำนึงถึงความปลอดภัย ความเป็นส่วนตัว และสภาพการณ์ต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกสถานที่ละหมาดที่สงบและมีความเป็นส่วนตัว
  2. จัดพื้นที่ละหมาดประจำที่บ้านให้สะอาดและแยกจากความวุ่นวาย
  3. อย่าใช้ความเห็นว่าการละหมาดที่บ้านเป็นสิ่งที่พึงประสงค์เป็นเหตุปฏิเสธไม่ให้ผู้หญิงเข้าร่วมละหมาดที่มัสยิดโดยไม่มีคำอธิบายเพิ่มเติม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี