การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 571

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Ma'marรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ وَهَذَا أَصَحُّ ‏.‏

คำแปล

อบู มะอ์มัร รายงานว่า อับดุล วาริธ รายงานว่า อัยยูบ รายงานจาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะสุลลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"หากเราได้สงวนประตูนี้ไว้สำหรับสตรี (ก็คงจะดีกว่า)" นาฟิอ์ กล่าวว่า "หลังจากนั้น อิบนุ อุมัร ก็มิได้เข้าทางประตูนั้นเลยจนกระทั่งท่านเสียชีวิต" อบู ดาวูด กล่าวว่า "อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม รายงานจาก อัยยูบ จาก นาฟิอ์ โดยกล่าวว่า นี่คือคำพูดของ อุมัร และสายรายงานนี้ถูกต้องแม่นยำกว่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชี้ว่าอาจกำหนดประตูมัสยิดไว้สำหรับสตรีโดยเฉพาะได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประตูนี้

ประตูของมัสยิดที่กล่าวถึงในถ้อยคำนี้

กำหนดไว้โดยเฉพาะ

กำหนดประตูหนึ่งให้สตรีใช้แยกต่างหาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การจัดทางเข้าออกมัสยิดให้สตรีเข้าและออกได้อย่างสะดวกและมีเกียรติเป็นสิ่งเหมาะสม รายงานนี้ไม่ได้ห้ามการใช้ประตูเดียวกันโดยทั่วไป แต่ชี้ถึงมารยาทที่เหมาะสมในมัสยิดและการหลีกเลี่ยงความแออัดที่ไม่จำเป็น การที่อิบนุ อุมัรเคยหลีกเลี่ยงประตูนี้แสดงถึงความเคารพต่อแนวทางดังกล่าว ตัวบทนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดหน้าที่เฉพาะแก่มัสยิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดทางเข้ามัสยิดให้ผู้มาเยือนเข้าออกได้อย่างปลอดภัย มีเกียรติ และไม่แออัดโดยไม่จำเป็น
  2. เคารพข้อตกลงเชิงปฏิบัติเกี่ยวกับทางเข้าแยก โดยไม่ตีความให้เป็นข้อห้ามทั่วไป
  3. ให้ผู้ดูแลมัสยิดคำนึงถึงความต้องการของสตรีในการออกแบบและจัดการพื้นที่ละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี