การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 585

รายงานโดย Amr ibn Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Amr ibn Salimaعَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ كُنَّا بِحَاضِرٍ يَمُرُّ بِنَا النَّاسُ إِذَا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَانُوا إِذَا رَجَعُوا مَرُّوا بِنَا فَأَخْبَرُونَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَذَا وَكَذَا وَكُنْتُ غُلاَمًا حَافِظًا فَحَفِظْتُ مِنْ ذَلِكَ قُرْآنًا كَثِيرًا فَانْطَلَقَ أَبِي وَافِدًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ فَعَلَّمَهُمُ الصَّلاَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَؤُمُّكُمْ أَقْرَؤُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكُنْتُ أَقْرَأَهُمْ لِمَا كُنْتُ أَحْفَظُ فَقَدَّمُونِي فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَعَلَىَّ بُرْدَةٌ لِي صَغِيرَةٌ صَفْرَاءُ فَكُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَكَشَّفَتْ عَنِّي فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسَاءِ وَارُوا عَنَّا عَوْرَةَ قَارِئِكُمْ ‏.‏ فَاشْتَرَوْا لِي قَمِيصًا عُمَانِيًّا فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحِي بِهِ فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانِ سِنِينَ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง และอัยยูบได้แจ้งแก่เราว่า อัมร์ บิน ซาลามะฮ์ กล่าวว่า: เราเคยอาศัยอยู่ในสถานที่หนึ่งซึ่งผู้คนจะเดินทางผ่านเราเมื่อพวกเขามาหาท่านนบีﷺ และเมื่อพวกเขากลับมาก็จะผ่านเราอีกครั้ง พวกเขาบอกเราว่าเราะสูลุลลอฮ์ﷺได้กล่าวไว้เช่นนี้และเช่นนั้น ฉันเป็นเด็กที่มีความจำดี จึงจดจำอัลกุรอานได้มากมายจากเรื่องเหล่านั้น ต่อมาพ่อของฉันพร้อมด้วยกลุ่มคนจากเผ่าของเขาได้ไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ในฐานะผู้แทน ท่านได้สอนพวกเขาเกี่ยวกับการละหมาดและกล่าวว่า

"ผู้ที่รู้จำอัลกุรอานมากที่สุดในหมู่พวกเจ้า จงเป็นอิมามนำพวกเจ้า" เนื่องจากฉันท่องจำได้มากที่สุด พวกเขาจึงให้ฉันยืนข้างหน้าและฉันก็นำพวกเขาละหมาด ขณะนั้นฉันสวมผ้าคลุมผืนเล็กสีเหลือง เมื่อฉันสุญูดผ้าก็เปิดออกเผยให้เห็นร่างกาย หญิงคนหนึ่งจากบรรดาสตรีจึงกล่าวว่า "จงปิดเอาเราะฮ์ของผู้ที่นำละหมาดของพวกท่านเถิด" พวกเขาจึงซื้อเสื้อแบบโอมานีมาให้ฉัน หลังจากเข้ารับอิสลามแล้ว ไม่มีสิ่งใดทำให้ฉันดีใจเท่าเสื้อตัวนั้นอีกเลย ฉันนำพวกเขาละหมาดทั้งที่มีอายุเพียงเจ็ดหรือแปดขวบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รู้จักอัลกุรอานดีที่สุดได้รับเลือกให้ออกไปนำละหมาดในฐานะอิหม่าม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัมร์ อิบนุ สะละมะฮ์เล่าว่า บิดาของเขาเดินทางไปพบท่านนบี ﷺ พร้อมคณะผู้แทนเพื่อเรียนรู้เรื่องศาสนา เมื่อพวกเขากลับมา ชุมชนได้แต่งตั้งอัมร์ซึ่งขณะนั้นมีอายุเจ็ดหรือแปดขวบเป็นอิหม่าม เพราะเขาท่องจำอัลกุรอานได้มากที่สุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำผู้อื่นในการละหมาดร่วมกัน

เสื้อโอมาน

เครื่องแต่งกายยาวจากโอมานที่ปกคลุมร่างกาย

เอาเราะฮ์

ส่วนต่าง ๆ ของร่างกายที่ต้องปกปิดตามหลักศาสนาอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความรู้และความเชี่ยวชาญในอัลกุรอานเป็นเกณฑ์สำคัญในการเลือกอิหม่าม นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงความรู้เรื่องละหมาด การอ่านอัลกุรอาน และความเหมาะสมของผู้สมัครด้วย โดยลำดับความสำคัญที่แน่ชัดของเงื่อนไขเหล่านี้แตกต่างกันไปตามมัซฮับ รายงานยังแสดงให้เห็นว่าเด็กชายที่มีความรู้และความสามารถเพียงพอสามารถนำละหมาดได้ เหตุการณ์นี้ยังเน้นว่าเครื่องแต่งกายระหว่างละหมาดต้องปกปิดร่างกายตามข้อกำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาอัลกุรอานอย่างรอบคอบ และเพิ่มพูนความรู้เกี่ยวกับหลักเกณฑ์การละหมาดด้วย
  2. เลือกอิหม่ามจากความรู้และความเหมาะสม ไม่ใช่พิจารณาเพียงอายุหรือเกียรติยศ
  3. ก่อนละหมาด ตรวจดูว่าเสื้อผ้าปกปิดร่างกายได้เพียงพอขณะก้มและกราบหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี