การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 589

รายงานโดย Malik ibn al-Huwairith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Malik ibn al-Huwairith

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ أَوْ لِصَاحِبٍ لَهُ ‏ "‏ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَسْلَمَةَ قَالَ وَكُنَّا يَوْمَئِذٍ مُتَقَارِبَيْنِ فِي الْعِلْمِ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ قَالَ خَالِدٌ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ فَأَيْنَ الْقُرْآنُ قَالَ إِنَّهُمَا كَانَا مُتَقَارِبَيْنِ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง มัสละมะฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง — ซึ่งมีความหมายเดียวกัน — จากคอลิด จากอบู กิลาบะฮ์ จากมาลิก บิน อัล-หุวัยริษ ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวแก่เขาหรือสหายของเขาว่า

"เมื่อถึงเวลาละหมาด พวกเจ้าทั้งสองจงอาซาน แล้วจงอิกอมะฮ์ จากนั้นให้ผู้ที่มีอายุมากที่สุดในหมู่พวกเจ้าเป็นอิมามนำละหมาด" ในสำนวนของมัสละมะฮ์ระบุว่า "ในวันนั้นพวกเราทั้งสองมีความรู้ใกล้เคียงกัน" และในสำนวนของอิสมาอีลระบุว่า คอลิดกล่าวว่า ฉันได้ถามอบู กิลาบะฮ์ว่า "แล้วอัลกุรอานล่ะ (เหตุใดท่านนบีﷺจึงไม่ตรัสให้ผู้ที่มีความรู้เรื่องอัลกุรอานมากที่สุดเป็นอิมาม)?" เขาตอบว่า "เพราะพวกเขาทั้งสองมีความรู้เรื่องอัลกุรอานใกล้เคียงกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อผู้ร่วมละหมาดสองคนมีคุณสมบัติเท่าเทียมกัน ผู้ที่อาวุโสกว่าจะเป็นผู้นำละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การเรียกเพื่อประกาศว่าได้เข้าสู่เวลาละหมาดแล้ว

อิกอมะฮ์

การเรียกที่ทำขึ้นทันทีก่อนเริ่มละหมาดญะมาอะฮ์

อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อถึงเวลาละหมาด กลุ่มผู้ละหมาดควรกล่าวอะซานและอิกอมะฮ์ และให้คนหนึ่งเป็นผู้นำละหมาด หากผู้ที่อยู่ร่วมกันมีความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานเท่าเทียมกัน อายุอาจใช้เป็นเกณฑ์แยกได้ รายงานนี้กล่าวถึงผู้ที่อาวุโสที่สุดในสถานการณ์เฉพาะดังกล่าว ขณะที่นักวิชาการยังอภิปรายเรื่องความรู้ในอัลกุรอานและความเข้าใจกฎศาสนาในฐานะเกณฑ์เลือกอิหม่ามด้วย สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อธิบายลำดับความสำคัญของเกณฑ์เหล่านี้เพิ่มเติมในตำราฟิกฮ์ของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อร่วมละหมาดกับผู้อื่น จงกล่าวอะซานและอิกอมะฮ์
  2. ตกลงกันล่วงหน้าว่าใครจะเป็นผู้นำ เพื่อให้ละหมาดญะมาอะฮ์เริ่มต้นอย่างเป็นระเบียบ
  3. หากผู้ที่อยู่ร่วมกันมีความรู้ที่เกี่ยวข้องเท่าเทียมกัน อายุอาจช่วยในการเลือกอิหม่ามได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี