การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 587

รายงานโดย Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَرَادُوا أَنْ يَنْصَرِفُوا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ يَؤُمُّنَا قَالَ ‏"‏ أَكْثَرُكُمْ جَمْعًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ جَمَعَ مَا جَمَعْتُهُ - قَالَ - فَقَدَّمُونِي وَأَنَا غُلاَمٌ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ لِي فَمَا شَهِدْتُ مَجْمَعًا مِنْ جَرْمٍ إِلاَّ كُنْتُ إِمَامَهُمْ وَكُنْتُ أُصَلِّي عَلَى جَنَائِزِهِمْ إِلَى يَوْمِي هَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ قَالَ لَمَّا وَفَدَ قَوْمِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมิศอัร บิน หะบีบ อัล-ญัรมีย์ อัมร์ บิน สะละมะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา ว่าพวกเขาได้เดินทางไปพบท่านนบี ﷺ และเมื่อพวกเขาประสงค์จะเดินทางกลับ พวกเขาได้กล่าวว่า โอ้เราะซูลแห่งอัลลอฮ์ ผู้ใดจะเป็นอิหม่ามนำเราละหมาด ท่านกล่าวตอบว่า ผู้ที่รวบรวมอัลกุรอานไว้ในใจมากที่สุดจากพวกท่าน หรือผู้ที่ท่องจำอัลกุรอานได้มากที่สุดจากพวกท่าน เขาเล่าว่า ไม่มีผู้ใดในหมู่ชนที่รวบรวมอัลกุรอานไว้ได้มากเท่ากับที่ข้าพเจ้ารวบรวมไว้ เขากล่าวว่า ดังนั้นพวกเขาจึงให้ข้าพเจ้ายืนนำหน้า ทั้งที่ข้าพเจ้ายังเป็นเพียงเด็กชาย และบนตัวข้าพเจ้ามีผ้าคลุมผืนหนึ่ง นับแต่นั้นมา ไม่ว่าข้าพเจ้าจะเข้าร่วมการประชุมใดของเผ่าญัรม ข้าพเจ้าก็จะได้เป็นอิหม่ามนำพวกเขา และข้าพเจ้าได้นำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่พวกเขามาจนถึงวันนี้ อบูดาวูดกล่าวว่า ยะซีด บิน ฮารูนก็ได้รายงานหะดีษนี้เช่นกัน จากมิศอัร บิน หะบีบ อัล-ญัรมีย์ จากอัมร์ บิน สะละมะฮ์ โดยเขากล่าวว่า เมื่อหมู่ชนของข้าพเจ้าเดินทางไปพบท่านนบี ﷺ แต่เขาไม่ได้ระบุว่ารายงานจากบิดาของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รู้จักอัลกุรอานดีที่สุดย่อมได้รับสิทธิ์ก่อนในการนำละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

ญัรม

ชื่อเผ่าที่ผู้รายงานสังกัด

ชัมละฮ์

เสื้อคลุมหรือผ้าผืนเรียบง่ายที่ใช้สวมใส่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานเป็นเกณฑ์สำคัญในการเลือกอิหม่าม รายงานที่เกี่ยวข้องอธิบายเพิ่มเติมว่า หากผู้สมัครมีความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานเท่ากัน ก็ให้คำนึงถึงความรู้เกี่ยวกับซุนนะฮ์และความเหมาะสมในการละหมาดด้วย สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงลำดับความสำคัญที่แน่นอนของเกณฑ์เหล่านี้ แต่ยอมรับคุณค่าของความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอาน ตัวอย่างของอัมร์ อิบนุ สะละมะฮ์ยังแสดงให้เห็นว่า อายุน้อยเพียงอย่างเดียวไม่ได้ตัดสิทธิ์ผู้ใดจากการเป็นอิหม่าม หากเขามีความสามารถเหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกผู้ที่มีความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานอย่างดีและมีความสามารถเพียงพอในการละหมาดให้เป็นผู้นำละหมาด
  2. ให้คุณค่ากับความสามารถและความรู้ อย่าถือว่าอายุหรือตำแหน่งเป็นปัจจัยชี้ขาดโดยอัตโนมัติ
  3. บรรจุการเรียนรู้และท่องจำอัลกุรอานไว้ในการเตรียมตัวสำหรับการอิบาดะฮ์ร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี