การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 591

รายงานโดย Umm Waraqah bint Nawfal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Waraqah bint Nawfal

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلاَّدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ نَوْفَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي شَهَادَةً ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قِرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ قَدْ قَرَأَتِ الْقُرْآنَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّخِذَ فِي دَارِهَا مُؤَذِّنًا فَأَذِنَ لَهَا قَالَ وَكَانَتْ دَبَّرَتْ غُلاَمًا لَهَا وَجَارِيَةً فَقَامَا إِلَيْهَا بِاللَّيْلِ فَغَمَّاهَا بِقَطِيفَةٍ لَهَا حَتَّى مَاتَتْ وَذَهَبَا فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَقَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَيْنِ عِلْمٌ أَوْ مَنْ رَآهُمَا فَلْيَجِئْ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า วะกีอ์ บิน อัล-ญัรรอห์ รายงานว่า อัล-วะลีด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ญุมัยอ์ รายงานว่า เขากล่าวว่า ยายของฉันและอับดุรเราะห์มาน บิน คอลลาด อัล-อันศอรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังจาก อุมมุ วะเราะเกาะฮ์ บินต์ เนาฟัล ว่า เมื่อท่านนบีﷺ ออกทำศึกบัดร์ นางได้กล่าวว่า

"ข้าแต่ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ โปรดอนุญาตให้ข้าพเจ้าร่วมออกศึกกับท่านด้วยเถิด ข้าพเจ้าจะได้พยาบาลผู้ป่วยของท่าน บางทีอัลลอฮ์อาจทรงประทานการเป็นชะฮีดแก่ข้าพเจ้า" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "จงอยู่บ้านของเจ้าเถิด แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งจะทรงประทานการเป็นชะฮีดแก่เจ้า" ผู้รายงานกล่าวว่า ดังนั้นนางจึงถูกเรียกว่า "อัช-ชะฮีดะฮ์" (สตรีผู้เป็นชะฮีด) และนางได้อ่านอัลกุรอาน จึงขออนุญาตท่านนบีﷺ เพื่อตั้งผู้อะซานในบ้านของนาง ท่านจึงอนุญาตให้แก่นาง ผู้รายงานกล่าวว่า นางได้กำหนดให้ทาสชายและทาสหญิงของนางได้รับอิสรภาพหลังจากนางเสียชีวิต แต่คืนหนึ่งทั้งสองได้เข้าไปหานางแล้วใช้ผ้าห่มปิดปากจมูกจนนางสิ้นใจ แล้วทั้งคู่ก็หลบหนีไป รุ่งเช้า อุมัรได้ยืนขึ้นท่ามกลางผู้คนแล้วกล่าวว่า "ผู้ใดทราบเบาะแสของคนทั้งสองนี้ หรือผู้ใดพบเห็นพวกเขา จงนำตัวมา" จากนั้นท่านได้สั่งให้นำตัวทั้งสองไปประหารชีวิตด้วยการตรึงกางเขน ซึ่งเป็นการตรึงกางเขนครั้งแรกในมะดีนะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมมุ วะเราะเกาะฮ์ได้รับคำสัญญาว่าจะเป็นชะฮีด ทั้งที่นางอยู่บ้าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมมุ วะเราะเกาะฮ์ขออนุญาตจากท่านนบี ﷺ เพื่อร่วมเดินทางไปบะดัรและดูแลผู้บาดเจ็บ ท่านสั่งให้นางอยู่บ้าน และแจ้งว่าอัลลอฮ์จะประทานเกียรติแห่งการเป็นชะฮีดแก่นาง เนื้อหายังกล่าวถึงการละหมาดของนางที่บ้าน และการที่ภายหลังนางถูกคนในบ้านสองคนฆ่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเป็นชะฮีด

เกียรติพิเศษของผู้ที่เสียชีวิตในฐานะชะฮีด หะดีษนี้กล่าวถึงคำสัญญาดังกล่าวที่มีต่ออุมมุ วะเราะเกาะฮ์

มุอัซซิน

ผู้ทำหน้าที่กล่าวอะซานเรียกสู่การละหมาด

การปลดปล่อยหลังเสียชีวิต

อุมมุ วะเราะเกาะฮ์กำหนดให้ปลดปล่อยทาสชายและทาสหญิงของนางหลังจากนางเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณาว่าผู้หญิงสามารถนำผู้ชายละหมาดได้หรือไม่ รายงานระบุว่าอุมมุ วะเราะเกาะฮ์มีมุอัซซินอยู่ในบ้าน แต่ไม่ได้บอกชัดว่าเขานำใครละหมาด หรือจัดแถวละหมาดไว้อย่างไร ดังนั้นจึงไม่ถือว่ารายงานนี้เป็นหลักฐานที่ปราศจากข้อโต้แย้งสำหรับกฎทั่วไป และสำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขที่ผู้หญิงจะนำผู้อื่นละหมาดได้ เรื่องนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการเป็นชะฮีดไม่ได้จำกัดอยู่เพียงการเสียชีวิตในสนามรบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มองหาวิธีช่วยเหลือผู้อื่นที่เหมาะกับสถานการณ์ของตนและแนวทางจากผู้รู้ที่เชื่อถือได้
  2. ให้ความสำคัญกับการละหมาดและอัลกุรอาน แม้จะปฏิบัติศรัทธาอยู่ที่บ้านเป็นหลัก
  3. จัดทำบันทึกข้อตกลงเรื่องทรัพย์สินและการปลดปล่อยไว้อย่างรอบคอบ เพื่อให้ผู้อื่นปฏิบัติตามความประสงค์ของคุณหลังเสียชีวิต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี