การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 592

รายงานโดย Umm Waraqah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Waraqah

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا فِي بَيْتِهَا وَجَعَلَ لَهَا مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ لَهَا وَأَمَرَهَا أَنْ تَؤُمَّ أَهْلَ دَارِهَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا رَأَيْتُ مُؤَذِّنَهَا شَيْخًا كَبِيرًا ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน หัมมาด อัล-ฮัฎเราะมี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ฟูฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-วะลีด บิน ญุมัยอ์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน คอลลาด จากอุมมุ วะเราะเกาะฮ์ บินต์ อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ ด้วยสายรายงานนี้ แต่สายรายงานแรกสมบูรณ์กว่า เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยไปเยี่ยมเธอที่บ้านของเธอ และได้แต่งตั้งมุอัซซินคนหนึ่งเพื่อทำการอาซานให้แก่เธอ และท่านได้สั่งใช้ให้เธอนำสมาชิกในครัวเรือนของเธอละหมาด อับดุรเราะห์มานกล่าวว่า: ฉันเคยเห็นมุอัซซินของเธอ ซึ่งเป็นชายชราผู้เฒ่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมม์วะเราะเกาะฮ์ได้รับคำสั่งให้เป็นผู้นำละหมาดแก่คนในครัวเรือนของนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุอัซซิน

ผู้ประกาศเรียกให้มาละหมาด

คนในครัวเรือนของนาง

ผู้ที่อาศัยอยู่ในบ้านของนาง

เป็นผู้นำละหมาด

นำการละหมาดญะมาอะฮ์ โดยให้ผู้อื่นปฏิบัติตามท่าทางการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการหยิบยกรายงานนี้มาพิจารณาเมื่ออภิปรายว่าผู้หญิงสามารถนำคนในครัวเรือนละหมาดได้หรือไม่ สำนักฮะนะฟี มาลิกี และฮัมบะลีไม่อนุญาตให้ผู้หญิงนำกลุ่มละหมาดเมื่อมีผู้ชายเป็นสมาชิกของกลุ่ม ส่วนสำนักชาฟิอีอนุญาตให้ผู้หญิงนำผู้หญิงด้วยกันได้ แต่ไม่อนุญาตให้นำผู้ชาย นักวิชาการที่อ้างรายงานนี้ให้ความสำคัญกับคำสั่งที่มีต่ออุมม์วะเราะเกาะฮ์ และอภิปรายว่าคำว่า ‘คนในครัวเรือนของนาง’ ครอบคลุมใครบ้าง ตัวบทไม่ได้ระบุการอนุญาตทั่วไปให้เป็นผู้นำกลุ่มที่มีทั้งชายและหญิง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดการละหมาดญะมาอะฮ์ที่บ้านให้เป็นระเบียบ และทำให้ทุกคนรู้ว่าใครเป็นผู้นำละหมาด
  2. เมื่อพิจารณาประเด็นศาสนา จงแยกสิ่งที่ตัวบทกล่าวไว้อย่างชัดเจนออกจากข้อสรุปที่นักวิชาการอนุมาน
  3. หากมีคำถามเชิงปฏิบัติเกี่ยวกับการเป็นผู้นำละหมาด ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญที่รู้จักมัซฮับที่คุณปฏิบัติตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี