การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 593

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Umar ibn Ghanimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Ziyadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Imran ibn Abd al‑Ma'afiriعِمْرَانَ بْنِ عَبْدٍ الْمَعَافِرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ عَبْدٍ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُمْ صَلاَةً مَنْ تَقَدَّمَ قَوْمًا وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ وَرَجُلٌ أَتَى الصَّلاَةَ دِبَارًا ‏"‏ ‏.‏ وَالدِّبَارُ أَنْ يَأْتِيَهَا بَعْدَ أَنْ تَفُوتَهُ ‏"‏ وَرَجُلٌ اعْتَبَدَ مُحَرَّرَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน ฆอนิม ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน ซิยาด จากอิมรอน บิน อับดิล มะอาฟิรีย์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยกล่าวว่า

"บุคคลสามจำพวกที่อัลลอฮ์จะไม่รับการละหมาดของพวกเขา ได้แก่ ผู้ที่นำกลุ่มชนละหมาดโดยที่พวกเขาไม่พอใจเขา ผู้ที่มาละหมาดแบบดิบาร (ซึ่งหมายถึงการมาละหมาดหลังจากเวลาได้ผ่านพ้นไปแล้ว) และผู้ที่นำผู้ที่เป็นไทกลับมาเป็นทาสอีกครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิหม่ามควรได้รับการสนับสนุนจากชุมชนและประกอบละหมาดให้ตรงเวลา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิอบารอน

ในที่นี้หมายถึงการมาถึงหลังจากเวลาละหมาดสิ้นสุดลงแล้ว

การทำให้คนที่เป็นไทกลายเป็นทาส

การปฏิบัติต่อคนที่เป็นไทอย่างมิชอบเสมือนเป็นทรัพย์สิน และพรากเสรีภาพของเขาไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการไม่นำคำเตือนเกี่ยวกับอิหม่ามที่ทำให้ชุมชนเป็นปฏิปักษ์มาใช้เป็นหลักฐานทางกฎหมายโดยอิสระ โดยอาศัยสายรายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียว ในฟิกฮ์ การได้รับการสนับสนุนจากชุมชนเป็นข้อพิจารณาสำคัญด้านการบริหาร แต่การที่ผู้คนไม่ชอบอิหม่ามเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้การละหมาดตามหลังอิหม่ามนั้นเป็นโมฆะโดยอัตโนมัติ ต้องพิจารณาเหตุแห่งความไม่พอใจและสถานการณ์ด้วย หน้าที่ในการละหมาดภายในเวลาที่กำหนดมีหลักฐานที่หนักแน่นกว่า การทำให้คนที่เป็นไทกลายเป็นทาสโดยมิชอบเป็นสิ่งต้องห้ามตามหลักฐานอื่นที่เชื่อถือได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อิหม่ามควรรับฟังข้อกังวลอันมีเหตุผลจากชุมชนและรักษาความไว้วางใจ
  2. วางแผนแต่ละวันเพื่อให้สามารถละหมาดภายในเวลาที่กำหนด
  3. ต่อต้านความอยุติธรรม และเคารพเสรีภาพกับศักดิ์ศรีของทุกคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี