การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 596

รายงานโดย Malik ibn al-Huwairith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Malik ibn al-Huwairith

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ بُدَيْلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى مِنَّا قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ حُوَيْرِثٍ يَأْتِينَا إِلَى مُصَلاَّنَا هَذَا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُلْنَا لَهُ تَقَدَّمْ فَصَلِّهْ ‏.‏ فَقَالَ لَنَا قَدِّمُوا رَجُلاً مِنْكُمْ يُصَلِّي بِكُمْ وَسَأُحَدِّثُكُمْ لِمَ لاَ أُصَلِّي بِكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ زَارَ قَوْمًا فَلاَ يَؤُمَّهُمْ وَلْيَؤُمَّهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีมเล่าให้เราฟัง อะบานเล่าให้เราฟัง บุไดล์เล่าให้เราฟัง และอบู อะฏียะฮ์ เมาลาของเราเล่าให้ฉันฟังว่า: มาลิก บิน อัล-ฮุวัยริษ ได้มายังสถานที่ละหมาดของเราแห่งนี้ เมื่อมีการอิกอมะฮ์เพื่อละหมาด พวกเราจึงกล่าวแก่เขาว่า

"โปรดก้าวออกมาเป็นอิมามนำละหมาดเถิด" เขาจึงกล่าวแก่พวกเราว่า "จงให้คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านออกมานำละหมาดเถิด และฉันจะบอกเหตุผลว่าทำไมฉันจึงไม่นำละหมาดให้พวกท่าน ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดไปเยี่ยมเยือนกลุ่มชน เขาก็ไม่ควรเป็นอิมามนำพวกเขา แต่ควรให้บุคคลจากกลุ่มชนนั้นเองเป็นอิมามนำละหมาด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้มาเยือนเปิดโอกาสให้ชุมชนท้องถิ่นเลือกอิหม่ามของตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

ถ้อยเรียกที่บอกว่าการละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มขึ้นทันที

อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

สถานที่ละหมาด

สถานที่ซึ่งชุมชนมารวมตัวกันเพื่อละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้มาเยือนไม่ควรนำละหมาดก่อนคนในท้องถิ่นโดยไม่มีเหตุอันควร แต่ควรให้คนหนึ่งจากในหมู่พวกเขาเป็นอิหม่าม นี่เป็นคำแนะนำเรื่องการให้เกียรติและการปฏิบัติต่อกันอย่างดี ไม่ใช่ข้อห้ามเด็ดขาด หากเจ้าภาพหรือชุมชนอนุญาต ผู้มาเยือนก็สามารถนำละหมาดได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยังอภิปรายด้วยว่าใครมีสิทธิ์ก่อน โดยพิจารณาจากความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอาน ความรู้เรื่องกฎการละหมาด และสถานะอำนาจในชุมชน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเป็นแขก จงเปิดโอกาสให้ชุมชนท้องถิ่นเลือกอิหม่ามเอง
  2. เมื่อเริ่มละหมาด จงเลือกผู้ที่เหมาะสมจากในชุมชนด้วยความเคารพ
  3. อธิบายการตัดสินใจทางศาสนาอย่างสงบ และเชื่อมโยงคำอธิบายกับความรู้ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี