การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 597

รายงานโดย Hudhaifah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ أَبُو مَسْعُودٍ الرَّازِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّ حُذَيْفَةَ أَمَّ النَّاسَ، بِالْمَدَائِنِ عَلَى دُكَّانٍ فَأَخَذَ أَبُو مَسْعُودٍ بِقَمِيصِهِ فَجَبَذَهُ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُنْهَوْنَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرْتُ حِينَ مَدَدْتَنِي ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ซินาน และอะห์มัด บิน อัล-ฟุราต (อบู มัสอูด อัร-ราซี) ได้รายงานแก่เรา ความหมายตรงกันว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า ยะอ์ลาได้รายงานแก่เรา อัล-อะมัชได้รายงานแก่เรา จากอิบรอฮีม จากฮัมมาม ว่า ฮุซัยฟะฮ์ได้นำผู้คนละหมาดที่อัล-มะดาอิน โดยยืนอยู่บนยกพื้นสูง อบู มัสอูดจึงจับชายเสื้อของเขาแล้วดึงลงมา เมื่อเขาเสร็จสิ้นการละหมาดแล้ว เขากล่าวว่า

"ท่านไม่รู้หรือว่าพวกเขาเคยถูกห้ามมิให้ทำเช่นนั้น?" อบู มัสอูดตอบว่า "รู้สิ ข้าพเจ้านึกออกตอนที่คุณดึงข้าพเจ้าลงมานั่นแหละ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิหม่ามควรยืนบนพื้น และเรียนรู้ได้จากการตักเตือนอย่างสุภาพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมะดาอิน

เมืองหนึ่งในอิรัก ซึ่งหุซัยฟะฮ์นำผู้คนละหมาด

ดักกะฮ์

พื้นที่ยกสูง เช่น แท่นหรือม้านั่ง

อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดเป็นหมู่คณะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามไม่ควรยืนบนที่สูงขณะละหมาดเมื่อผู้ร่วมละหมาดอยู่ในระดับต่ำกว่า ดังที่รายงานระบุว่าสิ่งนี้เป็นข้อห้าม อบู มัสอูดตักเตือนหุซัยฟะฮ์ระหว่างละหมาดโดยดึงเสื้อของเขาลงมา หุซัยฟะฮ์ยอมรับคำตักเตือนและนึกถึงข้อกำหนดนั้น รายงานนี้จึงเน้นด้วยว่า การเชิญชวนสู่ความดีสามารถทำได้อย่างให้เกียรติ และผู้ศรัทธาควรเปิดใจรับคำเตือนที่ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตักเตือนอิหม่ามหรือผู้รับผิดชอบคนอื่นในเรื่องที่ถูกต้องอย่างสงบและให้เกียรติ
  2. ยอมรับคำตักเตือนโดยไม่ดื้อรั้น และปฏิบัติตามข้อกำหนดเมื่อมีผู้เตือนให้ระลึก
  3. เมื่อนำละหมาด ควรใส่ใจให้อิหม่ามยืนในระดับเดียวกับผู้ร่วมละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี