การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 598

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง ชายคนหนึ่ง (ไม่ระบุชื่อ)

Hasan (ดี)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahimรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  5. 5Adi ibn Thabit al‑Ansariعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6ชายคนหนึ่ง (ไม่ระบุชื่อ)رَجُلٌ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو خَالِدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ بِالْمَدَائِنِ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَتَقَدَّمَ عَمَّارٌ وَقَامَ عَلَى دُكَّانٍ يُصَلِّي وَالنَّاسُ أَسْفَلَ مِنْهُ فَتَقَدَّمَ حُذَيْفَةُ فَأَخَذَ عَلَى يَدَيْهِ فَاتَّبَعَهُ عَمَّارٌ حَتَّى أَنْزَلَهُ حُذَيْفَةُ فَلَمَّا فَرَغَ عَمَّارٌ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَمَّ الرَّجُلُ الْقَوْمَ فَلاَ يَقُمْ فِي مَكَانٍ أَرْفَعَ مِنْ مَقَامِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ قَالَ عَمَّارٌ لِذَلِكَ اتَّبَعْتُكَ حِينَ أَخَذْتَ عَلَى يَدَىَّ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ฮัจญาจได้เล่าให้เราฟัง จากอิบน ญุร็อยจญ์ อบู คอลิดได้บอกแก่ฉัน จากอะดี บิน ษาบิต อัล-อันศอรีย์ ชายผู้หนึ่งได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาเคยอยู่กับอัมมาร บิน ยาซิร ที่อัล-มะดาอิน เมื่อมีการประกาศอิกอมะฮ์เพื่อทำละหมาด อัมมารจึงก้าวออกไปยืนบนยกพื้นสูงเพื่อนำละหมาด ในขณะที่ผู้คนยืนอยู่ต่ำกว่าเขา หุซัยฟะฮ์จึงก้าวเข้าไปจับมือของเขาไว้ อัมมารจึงปฏิบัติตามจนหุซัยฟะฮ์พาเขาลงมาข้างล่าง เมื่ออัมมารเสร็จสิ้นการละหมาด หุซัยฟะฮ์จึงกล่าวกับเขาว่า

"ท่านมิได้ยินหรือที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'เมื่อชายผู้ใดนำผู้คนละหมาด เขาไม่ควรยืนอยู่ในสถานที่ที่สูงกว่าตำแหน่งของพวกเขา' หรือถ้อยคำทำนองนั้น?" อัมมารตอบว่า "ด้วยเหตุนั้นเอง ข้าจึงปฏิบัติตามท่านเมื่อท่านจับมือของข้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิหม่ามควรยืนในระดับเดียวกับญะมาอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

การประกาศว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้นทันที

อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาด

อัลมะดาอิน

เมืองหนึ่งในอิรัก อยู่บริเวณใกล้กูฟะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในระหว่างละหมาด อิหม่ามไม่ควรยืนสูงกว่าผู้ที่ตามเขา เพื่อให้ญะมาอะฮ์และอิหม่ามอยู่ในตำแหน่งละหมาดที่เหมาะสมและเสมอกัน ถ้อยคำ «หรือถ้อยคำที่มีความหมายในทำนองเดียวกัน» แสดงว่าผู้รายงานไม่สามารถยืนยันถ้อยคำที่แน่นอนได้ นักวิชาการอภิปรายถึงข้อยกเว้นในกรณีที่ความต่างระดับมีเหตุผลในทางปฏิบัติ เช่น การสอนท่าทางการละหมาด รายงานนี้กล่าวถึงสถานการณ์ทั่วไปของการละหมาดญะมาอะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในฐานะอิหม่าม จงยืนระดับเดียวกับญะมาอะฮ์ เว้นแต่มีความจำเป็นในทางปฏิบัติที่ชัดเจน
  2. จงแก้ไขอิหม่ามระหว่างละหมาดอย่างสงบและให้เกียรติ ดังที่หุซัยฟะฮ์ทำโดยจับมืออัมมาร
  3. จงปฏิบัติตามการแก้ไขที่เหมาะสม และถามถึงเหตุผลหลังละหมาดหากยังไม่เข้าใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี