การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 607

รายงานโดย Usaid ibn Hudair พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usaid ibn Hudair

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي حُصَيْنٌ، مِنْ وَلَدِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ يَؤُمُّهُمْ - قَالَ - فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِمَامَنَا مَرِيضٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هذا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِمُتَّصِلٍ ‏.‏

คำแปล

อับดะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซัยด์ —ซึ่งหมายถึง อิบนุล ฮุบาบ— ได้แจ้งแก่เรา จากมุฮัมมัด บิน ศอลิห์ และฮุศ็อยน์ ซึ่งเป็นลูกหลานของสะอัด บิน มุอาซ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อุสัยด์ บิน ฮุฎ็อยร์ เคยเป็นอิหม่ามของพวกเขา เขากล่าวว่า เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มาเยี่ยมไข้เขา บรรดาเศาะหาบะฮ์จึงกล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงอิหม่ามของเราป่วย” ท่านจึงตรัสว่า “เมื่อเขาละหมาดในท่านั่ง พวกเจ้าก็จงละหมาดในท่านั่งด้วย” อบู ดาวูด กล่าวว่า สายรายงานหะดีษนี้ไม่ต่อเนื่อง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออิหม่ามที่ป่วยละหมาดในท่านั่ง ผู้ตามก็ควรละหมาดในท่านั่งเช่นกัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุซัยด์ อิบนุ หุฎ็อยร์ป่วยขณะที่ท่านนบี ﷺ ไปเยี่ยม ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นแจ้งว่าท่านเป็นอิหม่ามของพวกเขา จากนั้นท่านนบี ﷺ จึงให้คำแนะนำเกี่ยวกับการละหมาดตามหลังอิหม่ามที่นั่งละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

มุตตะศิล

สายรายงานที่ต่อเนื่อง โดยผู้รายงานแต่ละคนได้รับรายงานโดยตรงจากผู้รายงานคนก่อนหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานนี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับอิหม่ามที่ละหมาดในท่านั่ง นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในเรื่องการนำไปใช้: โดยทั่วไปมัซฮับฮะนะฟีให้ผู้ตามละหมาดในท่ายืนหากสามารถทำได้ ส่วนมัซฮับมาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลีถือหลักให้ละหมาดในท่านั่งตามอิหม่าม แต่มีความเห็นต่างกันในเรื่องสถานการณ์และน้ำหนักของหลักฐานจากรายงาน อบูดาวูดระบุอย่างชัดเจนในที่นี้ว่าสายรายงานไม่ต่อเนื่อง ดังนั้นจึงไม่ควรนำข้อวินิจฉัยนี้ไปใช้โดยแยกจากรายงานที่มีน้ำหนักหนักแน่นกว่าในประเด็นเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สอบถามอิหม่ามที่ป่วยว่าเขาสามารถนำละหมาดได้อย่างไร โดยคำนึงถึงความสามารถทางร่างกายของเขา
  2. เมื่อมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการละหมาดตามหลังอิหม่ามที่นั่ง ให้ยึดคำอธิบายของนักวิชาการที่ได้รับการยอมรับและพิจารณารายงานต่าง ๆ ร่วมกัน
  3. ข้อสังเกตว่าสายรายงานไม่ต่อเนื่องเป็นสิ่งที่ควรคำนึงถึงเมื่อตรวจสอบและนำรายงานไปใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี