การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 608

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ فَأَتَوْهُ بِسَمْنٍ وَتَمْرٍ فَقَالَ ‏ "‏ رُدُّوا هَذَا فِي وِعَائِهِ وَهَذَا فِي سِقَائِهِ فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ تَطَوُّعًا فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ حَرَامٍ خَلْفَنَا ‏.‏ قَالَ ثَابِتٌ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ عَلَى بِسَاطٍ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง และษาบิตได้แจ้งแก่เรา จากอะนัส ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้าไปหาอุมมุ ฮะรอม ผู้คนจึงนำเนยใสและอินทผลัมมาถวาย ท่านกล่าวว่า

"จงนำสิ่งนี้กลับใส่ภาชนะของมัน และนำสิ่งนี้กลับใส่ถุงของมันเถิด เพราะแท้จริงฉันกำลังถือศีลอด" จากนั้นท่านก็ลุกขึ้นและนำพวกเราละหมาดสุนัตสองร็อกอัต แล้วอุมมุ สุลัยม์กับอุมมุ ฮะรอม ก็มายืนอยู่ข้างหลังพวกเรา ษาบิตกล่าวว่า -และฉันไม่คิดว่าเขาจะพูดเป็นอย่างอื่น- "ท่านให้ฉันยืนทางด้านขวาของท่านบนเสื่อ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ถือศีลอดและนำอนัสละหมาดโดยสมัครใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด แต่ละร็อกอะฮ์ประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

การละหมาดโดยสมัครใจ

การละหมาดที่ไม่ใช่ข้อบังคับ แต่ทำเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

การถือศีลอด

การงดอาหารและเครื่องดื่มโดยตั้งเจตนาเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ถือศีลอดสามารถปฏิเสธอาหารที่มีผู้เสนอให้ด้วยความสุภาพ แล้วถือศีลอดต่อไปได้ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่า เมื่อมีผู้ตามละหมาดที่เป็นชายหรือเด็กชายเพียงคนเดียว เขาจะยืนทางขวาของอิหม่าม ส่วนผู้หญิงละหมาดอยู่ด้านหลังผู้ชาย นักนิติศาสตร์อิสลามใช้คำบรรยายนี้ประกอบการกำหนดกฎเกี่ยวกับแถวละหมาดและตำแหน่งของอิหม่ามกับผู้ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีผู้เสนออาหารขณะถือศีลอด ให้ปฏิเสธอย่างสุภาพและอธิบายเหตุผลสั้น ๆ
  2. เรียนรู้การจัดแถวละหมาด: ผู้ตามชายเพียงคนเดียวยืนทางขวาของอิหม่าม ส่วนผู้หญิงยืนด้านหลังผู้ชาย
  3. จัดพื้นที่ในบ้านสำหรับการละหมาดโดยสมัครใจและการเคารพภักดีร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี