การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 612

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฏ็อลหะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า ย่าของเขาชื่อ มุลัยกะฮ์ ได้เชิญเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มารับประทานอาหารที่นางได้เตรียมไว้ ท่านได้รับประทานจากอาหารนั้น แล้วกล่าวว่า

"จงลุกขึ้นเถิด ฉันจะนำพวกเจ้าละหมาด" อะนัสกล่าวว่า "ฉันจึงลุกขึ้นไปเอาเสื่อของเราซึ่งดำคล้ำเนื่องจากใช้งานมานาน ฉีดน้ำล้างให้สะอาด เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยืนบนเสื่อนั้น ฉันและเด็กกำพร้าได้เข้าแถวอยู่เบื้องหลังท่าน และหญิงชราอยู่เบื้องหลังพวกเรา ท่านได้นำพวกเราละหมาดสองร็อกอะฮ์ จากนั้นท่านก็จากไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ นำกลุ่มคนที่มีทั้งชายและหญิงละหมาดที่บ้าน โดยใส่ใจเรื่องความสะอาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งแต่ละหน่วยมีการโค้งคำนับและการสุญูด เป็นต้น

เสื่อ

สิ่งที่ปูรองพื้นสำหรับละหมาด อนัสทำความสะอาดเสื่อนี้ด้วยน้ำ

เด็กกำพร้า

เด็กที่สูญเสียบิดาก่อนบรรลุนิติภาวะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายสามารถนำคนกลุ่มเล็ก ๆ ละหมาดที่บ้านได้ อนัสกับเด็กกำพร้ายืนแถวเดียวกันด้านหลังท่านนบี ﷺ ส่วนหญิงนั้นยืนอยู่ด้านหลังพวกเขา รายงานนี้ถูกนำมาอ้างถึงเรื่องแถวละหมาดของชายและหญิง การทำความสะอาดเสื่อแสดงถึงการเอาใจใส่สถานที่ละหมาดให้สะอาด แต่การใช้งานเป็นเวลานานเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้เสื่อเป็นนะญิส สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและรายละเอียดที่แน่นอนของการจัดแถวเช่นนี้ในวิชาฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาสถานที่ละหมาดให้สะอาดและดูแลอย่างดี
  2. ช่วยเด็กและผู้ที่เพิ่งเริ่มละหมาดให้เข้าร่วมได้อย่างเหมาะสม
  3. เปิดโอกาสให้มีการต้อนรับแขกและละหมาดร่วมกัน แม้ในบ้านที่เรียบง่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี