การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 621

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْكُوفِيُّونَ، أَبَانُ وَغَيْرُهُ - عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ يَحْنُو أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ และฮารูน อิบนุ มะอ์รูฟ ได้เล่าให้เราฟัง (ด้วยความหมายเดียวกัน) ทั้งสองกล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอะบาน อิบนุ ฏ็อกลิบ — อบู ดาวูด กล่าวว่า ซุฮัยรฺกล่าวว่า ชาวเมืองกูฟะฮ์ อะบานและผู้อื่นได้เล่าให้เราฟัง — จากอัล-หะกัม จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อะบี ลัยลา จากอัล-บะรออ์ เขากล่าวว่า

"พวกเราเคยละหมาดร่วมกับท่านนบีﷺ โดยไม่มีใครในหมู่พวกเราโค้งหลังเพื่อรุกัวอ์ จนกว่าจะได้เห็นท่านนบีﷺ โค้งหลังลงรุกัวอ์ก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาเศาะหาบะฮ์รอจนท่านนบี ﷺ ก้มลงก่อนจึงเริ่มรุกูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ก้มหลัง

หมายถึงรุกูอ์ ท่าก้มตัวไปข้างหน้าในระหว่างละหมาด

ละหมาดร่วมกับท่านนบี ﷺ

การร่วมละหมาดเป็นหมู่คณะ โดยท่านนบี ﷺ เป็นอิหม่ามนำละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้ตามละหมาดต้องปฏิบัติตามอิหม่ามและห้ามเคลื่อนไหวล่วงหน้า บรรดาเศาะหาบะฮ์ถึงกับรอจนเห็นท่านนบี ﷺ ก้มลง จึงเริ่มรุกูอ์ มัซฮับต่าง ๆ เน้นย้ำให้ปฏิบัติตามอิหม่ามในการเคลื่อนไหวของการละหมาด ดังนั้นผู้ตามควรรอการเคลื่อนไหวของอิหม่ามและห้ามทำก่อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดร่วมกัน จงรอให้อิหม่ามเริ่มเคลื่อนไหวก่อนแล้วจึงปฏิบัติตาม
  2. ระหว่างละหมาด จงใส่ใจอิหม่ามและควบคุมการเคลื่อนไหวของตนให้สงบและสำรวม
  3. ช่วยสอนเด็กหรือผู้ที่เพิ่งมามัสยิดว่า ต้องปฏิบัติตามอิหม่าม ไม่ใช่เคลื่อนไหวล่วงหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี