การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 623

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا يَخْشَى - أَوْ أَلاَ يَخْشَى - أَحَدُكُمْ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ وَالإِمَامُ سَاجِدٌ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน ซิยาด จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าไม่เกรงกลัวบ้างหรือ เมื่อยกศีรษะขึ้นทั้งที่อิมามกำลังสุญูดอยู่ เกรงว่าอัลลอฮ์จะทรงเปลี่ยนศีรษะของเขาให้เป็นศีรษะลา หรือเปลี่ยนรูปร่างของเขาให้กลายเป็นรูปร่างของลาหรือไม่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เคลื่อนไหวก่อนอิหม่ามเสี่ยงต่อการได้รับคำเตือนอย่างร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากสัมผัสพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ตามต้องไม่เคลื่อนไหวทำท่าละหมาดก่อนอิหม่าม คำเตือนนี้แสดงชัดว่านี่ไม่ใช่ความผิดเล็กน้อย สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างเน้นว่าผู้ละหมาดต้องตามอิหม่ามและไม่ทำท่าทางก่อนท่าน ส่วนผลทางกฎหมายที่แน่ชัดแตกต่างกันไปตามสำนักนิติศาสตร์และสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จงรอให้อิหม่ามเคลื่อนไหวก่อน แล้วจึงเคลื่อนไหวตาม
  2. ตั้งใจติดตามอิหม่ามและอย่าปล่อยให้ความรีบร้อนรบกวนระเบียบวินัยในการละหมาด
  3. หากไม่แน่ใจว่าควรเคลื่อนไหวเมื่อใด จงสงบใจและตามอิหม่ามโดยไม่เคลื่อนไหวล่วงหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี