Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 626
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُصَلِّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ مِنْهُ شَىْءٌ " .
มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ซุฟยานเล่าให้เราฟัง จากอบู อัซ-ซินาด จากอัล-อะอเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"คนใดในหมู่พวกเจ้าอย่าได้ละหมาดด้วยเสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียวโดยที่ไม่มีส่วนใดคลุมไหล่ของเขาเลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อสวมเสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียวขณะละหมาด ควรเลือกชิ้นที่ปกคลุมไหล่ด้วย
ผ้าหรือเครื่องแต่งกายที่สวมเป็นเสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียวขณะละหมาด
ส่วนบนของร่างกายบริเวณที่แขนต่อกับลำตัว
บรรดานักวิชาการเข้าใจคำกล่าวนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้ปกคลุมไหล่ขณะละหมาดเมื่อสวมเสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียว ซึ่งเกี่ยวข้องกับการแต่งกายที่เหมาะสมและความเคารพในการอิบาดะฮ์ ข้อวินิจฉัยทางกฎหมายโดยละเอียดขึ้นอยู่กับการตีความรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับการละหมาดด้วยเสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียว รวมถึงสถานการณ์ของผู้ละหมาด
- หากสวมเสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียวละหมาด ให้เลือกชิ้นที่ปกคลุมไหล่
- ก่อนละหมาด ตรวจดูว่าเสื้อผ้ายังคงเหมาะสมขณะยืน ก้ม และคุกเข่าหรือไม่
- ให้ถือว่าการแต่งกายสำหรับละหมาดเป็นส่วนหนึ่งของการเตรียมตัวเพื่ออิบาดะฮ์ด้วยความเคารพ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงประเด็นว่าละหมาดด้วยเสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียวได้หรือไม่ และช่วยให้เข้าใจบริบทของแนวทางนี้
Sunan Abi Dawud · #627 (Sahih)รายงานนี้ถ่ายทอดความหมายเดียวกันและเน้นย้ำความสำคัญของการปกคลุมไหล่ขณะละหมาด
Sahih al-Bukhari · #353 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการละหมาดด้วยเสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียว และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อกำหนดการแต่งกายในการละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี