การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 629

รายงานโดย Talq ibn Ali พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Talq ibn Ali

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا تَرَى فِي الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ قَالَ فَأَطْلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِزَارَهُ طَارَقَ بِهِ رِدَاءَهُ فَاشْتَمَلَ بِهِمَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَنْ قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง มุลาซิม บิน อัมร์ อัล-ฮะนะฟีได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน บัรด์ได้เล่าให้เราฟัง จากก็อยส์ บิน ฏ็อลก์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า: เราได้มาหาท่านนบีของอัลลอฮ์ ﷺ แล้วมีชายผู้หนึ่งเข้ามาถามว่า

"โอ้ท่านนบีของอัลลอฮ์ ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับการละหมาดด้วยเสื้อผ้าเพียงชุดเดียว?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงปลดผ้าโสร่งของท่านออก นำมาพันรวมกับผ้าคลุมไหล่แล้วห่มกายด้วยผ้าทั้งสอง จากนั้นท่านก็ลุกขึ้นนำพวกเราละหมาด เมื่อท่านนบีของอัลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า "หรือว่าพวกเจ้าทุกคนจะมีเสื้อผ้าสองชุดกันเล่า?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดโดยใช้เสื้อผ้าเพียงผืนเดียว และแสดงให้เห็นวิธีสวมใส่ที่เหมาะสมในทางปฏิบัติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ้านุ่ง

ผ้าที่พันรอบร่างกายส่วนล่าง

ผ้าคลุมไหล่

ผ้าที่พาดคลุมไหล่และร่างกายส่วนบน

เสื้อผ้าหนึ่งผืน

ผ้าผืนเดียวที่ใช้ปกปิดร่างกายได้เพียงพอระหว่างละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า การละหมาดโดยใช้เสื้อผ้าเพียงผืนเดียวถือว่าใช้ได้ หากปกปิดส่วนที่จำเป็นครบถ้วน คำถามของท่านนบี ﷺ ที่ว่า ทุกคนมีเสื้อผ้าสองผืนหรือไม่ เน้นย้ำว่าไม่ใช่ทุกคนจะมีเสื้อผ้าหลายผืน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขโดยละเอียดของการปกปิดที่ถูกต้อง แต่การรักษาความสุภาพและปกปิดส่วนต่าง ๆ ของร่างกายตามที่กำหนดยังคงเป็นสิ่งสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดแม้มีเสื้อผ้าที่เหมาะสมเพียงผืนเดียว หากปกปิดส่วนที่จำเป็นได้ครบถ้วน
  2. ขณะละหมาด จงแต่งกายให้ปกปิดร่างกายอย่างสุภาพและมั่นคง
  3. เมื่อให้คำแนะนำเกี่ยวกับการละหมาด จงคำนึงถึงผู้ที่มีเสื้อผ้าให้ใช้เพียงเล็กน้อยด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี