การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 634

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ سِرْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَقَامَ يُصَلِّي وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أُخَالِفُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا لاَ تَسْقُطُ ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَجَاءَ ابْنُ صَخْرٍ حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنَا بِيَدَيْهِ جَمِيعًا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ قَالَ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُنِي وَأَنَا لاَ أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنْ أَتَّزِرَ بِهَا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حِقْوِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮิชาม บิน อัมมาร, สุไลมาน บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-ดิมัชกี และยะห์ยา บิน อัล-ฟัฎล์ อัล-ซิญิสตานี ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: ฏาติม (คือบุตรของอิสมาอีล) ได้เล่าให้เราฟัง, ยะอ์กูบ บิน มุญาฮิด อบู ฮัซเราะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบาดะห์ บิน อัล-วะลีด บิน อุบาดะห์ บิน อัศ-ศอมิต เขากล่าวว่า: เราได้ไปหาญาบิร (คือบุตรของอับดุลลอฮ์) เขากล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ร่วมเดินทางไปกับท่านนบีﷺ ในการทำศึกครั้งหนึ่ง เมื่อท่านลุกขึ้นละหมาด ข้าพเจ้ามีผ้าคลุมผืนหนึ่งอยู่ ข้าพเจ้าพยายามไขว้ปลายผ้าทั้งสองข้างเพื่อพาดไหล่แต่ความยาวไม่พอ ผ้าผืนนั้นมีชายห้อยข้าพเจ้าจึงพับมันแล้วไขว้ปลายผ้าอีกครั้ง พร้อมเกร็งคอหนีบไว้ไม่ให้หลุด จากนั้นข้าพเจ้าก็เข้าไปยืนทางด้านซ้ายของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ท่านจึงจับมือข้าพเจ้าแล้วดึงไปยืนทางด้านขวาของท่าน ต่อมา อิบนุ ศ็อคร ก็เข้ามายืนทางด้านซ้ายของท่าน ท่านจึงจับมือพวกเราทั้งสองแล้วจัดให้ยืนอยู่ด้านหลังของท่าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ คอยเหลือบมองข้าพเจ้าเป็นระยะ แต่ตอนแรกข้าพเจ้าไม่ทันสังเกต พอรู้ตัวท่านก็ส่งสัญญาณให้ข้าพเจ้ารัดผ้าให้แน่น เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า

"โอ้ ญาบิรเอ๋ย" ข้าพเจ้าตอบว่า "รับใช้ครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "หากผ้าผืนนั้นกว้างพอ ให้ไขว้ปลายทั้งสองข้างพาดไหล่ แต่ถ้าแคบเกินไป ให้รัดไว้ที่เอว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผ้าสำหรับละหมาดต้องปกปิดร่างกายได้เพียงพอ หากผ้าแคบให้ผูกไว้รอบเอว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ้าคลุม

ผ้าทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้าที่ใช้พันรอบร่างกายเป็นเครื่องแต่งกาย

ชายครุย

เส้นด้ายหรือเครื่องประดับที่ห้อยอยู่ตามขอบผ้า

บริเวณเอวและสะโพก

บริเวณเอวกับสะโพก ในที่นี้หมายถึงการผูกผ้าให้แน่นบริเวณดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากผู้ตามที่เป็นชายมีเพียงคนเดียว เขาจะยืนทางขวาของอิหม่าม และเมื่อมีผู้ตามคนที่สองเข้าร่วม ผู้ตามจะยืนอยู่ด้านหลังอิหม่าม ท่านนบี ﷺ ใช้ท่าทางแก้ไขญาบิรระหว่างละหมาด และอธิบายหลักการแต่งกายหลังละหมาด แนวทางนี้แยกระหว่างผ้าผืนกว้างซึ่งนำปลายผ้ามาพาดไขว้บนไหล่ กับผ้าผืนแคบซึ่งต้องผูกให้แน่นรอบเอวและสะโพก เพื่อให้ปกปิดร่างกายได้เหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด ตรวจดูว่าเสื้อผ้าปกปิดร่างกายได้ดีและไม่หลุดง่าย
  2. ใช้ผ้าผืนกว้างพาดไหล่ ส่วนผ้าผืนแคบให้ผูกแน่นรอบเอว
  3. ขณะละหมาด ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่ามและยืนตามแถวที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี