การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 635

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه ‏ "‏ إِذَا كَانَ لأَحَدِكُمْ ثَوْبَانِ فَلْيُصَلِّ فِيهِمَا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَلْيَتَّزِرْ بِهِ وَلاَ يَشْتَمِلِ اشْتِمَالَ الْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์รายงาน ฮัมมาด บิน ซัยด์รายงาน จากอัยยูบ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะซุลเลาะห์ ﷺ ตรัส หรือกล่าวว่า อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"หากผู้ใดในหมู่พวกเจ้ามีเสื้อผ้าสองชิ้น ก็จงสวมใส่ทั้งสองชิ้นเพื่อทำละหมาด แต่หากมีเพียงชิ้นเดียว ก็จงใช้มันพันรอบกายเป็นผ้าถุง และอย่าได้คลุมไหล่แบบชาวยิว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงละหมาดโดยสวมเสื้อผ้าสองชิ้น และใช้ผ้าหนึ่งผืนพันรอบเอว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสื้อผ้าสองชิ้น

ผ้าหรือเสื้อผ้าสองชิ้นที่แยกจากกันและสามารถสวมร่วมกันขณะละหมาดได้

ห่มคลุม

พันผ้ารอบร่างกายให้ผ้าพาดอยู่เหนือไหล่

ผ้านุ่งรอบเอว

ผ้าที่พันรอบเอวและท่อนล่างของร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่มีเสื้อผ้าสองชิ้นสามารถสวมทั้งสองชิ้นขณะละหมาด โดยพันชิ้นหนึ่งรอบเอว คำแนะนำนี้เน้นการปกปิดร่างกายอย่างเหมาะสมและการแต่งกายที่เป็นแบบแผนสำหรับการละหมาด โดยทั่วไปถ้อยคำเกี่ยวกับวิธีแต่งกายนี้เข้าใจได้ในบริบทของธรรมเนียมการแต่งกายในยุคนั้น มิใช่คำแนะนำทั่วไปให้เลียนแบบหรือตำหนิผู้คนต่างศาสนา ในรายงานนี้ คำพูดดังกล่าวอ้างถึงท่านนบี ﷺ หรืออุมัร رضي الله عنه

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเสื้อผ้าสำหรับละหมาดที่ปกปิดร่างกายอย่างเหมาะสมและไม่หลุดระหว่างการเคลื่อนไหว
  2. หากมีผ้าเพียงผืนเดียว ให้พันรอบเอวอย่างระมัดระวัง และตรวจดูให้แน่ใจก่อนละหมาดว่าผ้ายึดแน่นดี
  3. เมื่อให้คำแนะนำเรื่องการแต่งกาย จงเน้นความสุภาพและแนวปฏิบัติในการละหมาด โดยไม่ดูหมิ่นผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี