การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 633

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَوْمَلٍ الْعَامِرِيِّ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ وَالصَّوَابُ أَبُو حَرْمَلٍ عَنْ - مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَّنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي قَمِيصٍ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي قَمِيصٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ฮาติม อิบนุ บะซีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา อิบนุ อะบี บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสราอีล จากอะบู เฮามัล อัล-อาเมรีย์ — อะบู ดาวูด กล่าวว่า ผู้รายงานเรียกชื่อเช่นนี้ แต่ที่ถูกต้องคือ อะบู ฮัรมัล — จากมุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ อะบี บักร์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า ญาบิร อิบนุ อับดิลลาห์ ได้นำพวกเราละหมาดโดยสวมเพียงเสื้อคลุมตัวใน (กอมีส) โดยมิได้มีผ้าคลุมไหล่ (ริดาอ์) สวมทับ เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า

"แท้จริงฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ละหมาดโดยสวมเพียงเสื้อคลุมตัวใน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาบิรนำละหมาดโดยสวมเสื้อเชิ้ตและไม่ได้สวมเสื้อคลุมทับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสื้อเชิ้ต

เสื้อผ้าที่ยาวและปกคลุมลำตัวส่วนบน

เสื้อคลุม

เสื้อผ้าอีกชิ้นที่สวมทับเสื้อเชิ้ต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจรายงานนี้ว่าเป็นคำบรรยายถึงการแต่งกายของญาบิรขณะนำละหมาด มิใช่ข้อบัญญัติที่เป็นอิสระ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาความใช้ได้และความเหมาะสมของเครื่องแต่งกายในการละหมาดโดยอาศัยหลักฐานที่มีน้ำหนักกว่าและหลักเกณฑ์การปกปิดร่างกาย ในเรื่องนี้ รายงานเศาะฮีหฺที่ระบุว่าไม่ควรละหมาดด้วยเสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียวโดยไม่ปกปิดไหล่ถือเป็นหลักอ้างอิง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเสื้อผ้าที่สะอาดเรียบร้อยและปกปิดร่างกายอย่างเหมาะสมสำหรับการละหมาด
  2. เมื่อสวมเสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียวละหมาด ให้ปกปิดไหล่ตามแนวทางเศาะฮีหฺ
  3. อย่าใช้รายงานอ่อนเพียงอย่างเดียวเป็นหลักกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี