การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 637

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zayd ibn Akhzamรายงานต่อ Abu Dawudزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَسْبَلَ إِزَارَهُ فِي صَلاَتِهِ خُيَلاَءَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي حِلٍّ وَلاَ حَرَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا جَمَاعَةٌ عَنْ عَاصِمٍ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ مَسْعُودٍ مِنْهُمْ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ‏.‏

คำแปล

ซัยด์ บิน อัคซะม รายงานว่า อบู ดาวูด รายงานจาก อบู อะวานะฮ์ จาก อาศิม จาก อบู อุสมาน จาก อิบนุ มัสอูด กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดลากชายผ้าของเขาในขณะละหมาดด้วยความหยิ่งยโส เขาจะไม่ได้รับการอภัยโทษและการคุ้มครองจากอัลลอฮ์" อบู ดาวูด กล่าวว่า มีกลุ่มชนจำนวนมากได้รายงานหะดีษนี้จากอาศิมในฐานะเมากูฟ (คำกล่าวของเศาะหาบีย์) ซึ่งไปถึงอิบนุ มัสอูด ในจำนวนนั้นได้แก่ ฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์, ฮัมมาด บิน ซัยด์, อบู อัล-อะห์วัศ และอบู มุอาวิยะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การลากชายผ้านุ่งละหมาดเพราะความหยิ่งผยองเป็นสิ่งที่มีคำเตือนอย่างรุนแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลากเสื้อผ้า

สวมเสื้อผ้าที่ยาวจนชายผ้าห้อยลากไปกับพื้น

เพราะความหยิ่งผยอง

ทำเช่นนั้นด้วยความทะนงตนและเพื่อยกตนเหนือผู้อื่น

ไม่มีการยกเว้นหรือข้อห้าม

เป็นถ้อยคำตำหนิอย่างรุนแรง ส่วนความหมายที่แน่ชัดเป็นประเด็นที่นักวิชาการอธิบายและอภิปรายกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเชื่อมโยงคำเตือนนี้กับการจงใจลากเสื้อผ้าเพราะความหยิ่งผยอง รวมถึงขณะละหมาด พวกเขาเน้นว่าความหยิ่งผยองเป็นสิ่งที่น่าตำหนิ และเจตนามีความสำคัญ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายเรื่องความยาวของเสื้อผ้าและความถูกต้องของการละหมาดโดยพิจารณารายงานหลายบท รายงานนี้เพียงบทเดียวไม่ใช่หลักฐานให้ตัดสินว่าการละหมาดทุกครั้งที่สวมเสื้อผ้ายาวเป็นโมฆะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด ตรวจดูว่าเสื้อผ้าเรียบร้อยและไม่ได้ลากพื้นเพราะความหยิ่งผยอง
  2. อย่าพิจารณาเพียงรูปลักษณ์ แต่ควรตรวจสอบเจตนาที่อยู่เบื้องหลังการแต่งกายด้วย
  3. หลีกเลี่ยงความหยิ่งผยองและปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความถ่อมตน แม้นอกเวลาละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี