การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 640

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salamah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ لَيْسَ عَلَيْهَا إِزَارٌ قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ الدِّرْعُ سَابِغًا يُغَطِّي ظُهُورَ قَدَمَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَبَكْرُ بْنُ مُضَرَ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَصَرُوا بِهِ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها ‏.‏

คำแปล

มุญาฮิด บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง อุสมาน บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ ซึ่งก็คือ อิบนุ ดีนาร ได้เล่าให้เราฟัง โดยอ้างจากมุฮัมมัด บิน ซัยด์ ด้วยหะดีษนี้ เขากล่าวว่า จากอุมมุ สะละมะฮ์ ว่านางได้ถามท่านนบี ﷺ ว่า

"สตรีจะละหมาดโดยสวมเพียงเสื้อยาวและผ้าคลุมศีรษะ โดยไม่สวมผ้านุ่งท่อนล่างได้หรือไม่?" ท่านตอบว่า "หากเสื้อยาวนั้นมีความกว้างยาวเพียงพอและปกปิดหลังเท้าของนาง ก็ทำได้" อบู ดาวูด กล่าวว่า หะดีษนี้ถูกถ่ายทอดโดย มาลิก บิน อะนัส, บักร์ บิน มุด็อร, ฮัฟศ์ บิน ฆิยาษ, อิสมาอีล บิน ญะอ์ฟัร, อิบนุ อะบี ซิอ์บ และอิบนุ อิสฮาก จากมุฮัมมัด บิน ซัยด์ จากมารดาของเขา จากอุมมุ สะละมะฮ์ ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเขาที่กล่าวถึงชื่อของท่านนบี ﷺ พวกเขาได้รายงานหะดีษนี้โดยตรงจากอุมมุ สะละมะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เสื้อคลุมยาวที่คลุมถึงเท้าอาจเพียงพอได้โดยไม่ต้องสวมผ้าชั้นใน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิรอ์ (Dir‘)

เสื้อชั้นนอกหรือชุดยาวที่คลุมร่างกาย

คิมาร (Khimar)

ผ้าคลุมศีรษะที่ปกปิดศีรษะและเส้นผม

อิซาร (Izar)

ผ้าพันหรือผ้าชั้นในที่คลุมร่างกายส่วนล่าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความนี้เกี่ยวข้องกับข้อกำหนดเรื่องเครื่องแต่งกายขณะละหมาด แต่การอ้างถ้อยคำนี้ถึงท่านนบี ﷺ ยังเป็นที่โต้แย้ง อบูดาวูดชี้ว่าผู้รายงานคนอื่น ๆ อ้างถ้อยคำนี้เป็นคำกล่าวของอุมมุสะละมะฮ์เท่านั้น นักนิติศาสตร์อิสลามจึงอภิปรายเรื่องการปกปิดร่างกายและเท้าโดยอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและหลักการของสำนักนิติศาสตร์แต่ละสำนัก รายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียวไม่อาจกำหนดกฎที่มีผลผูกพันได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด ให้ตรวจดูว่าเสื้อผ้าปกปิดร่างกายได้เพียงพอทั้งขณะก้มและกราบหรือไม่
  2. แยกรายงานที่อ่อนออกจากหลักฐานที่หนักแน่นก่อนนำไปสรุปเป็นข้อกำหนดทางศาสนาที่ตายตัว
  3. เลือกเสื้อผ้าละหมาดที่หลวมพอให้ปกปิดร่างกายได้ในทุกท่าของการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี