การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 646

รายงานโดย Abu Rafi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Rafi

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى أَبَا رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ وَهُوَ يُصَلِّي قَائِمًا وَقَدْ غَرَزَ ضُفُرَهُ فِي قَفَاهُ فَحَلَّهَا أَبُو رَافِعٍ فَالْتَفَتَ حَسَنٌ إِلَيْهِ مُغْضَبًا فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ أَقْبِلْ عَلَى صَلاَتِكَ وَلاَ تَغْضَبْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ذَلِكَ كِفْلُ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مَقْعَدَ الشَّيْطَانِ يَعْنِي مَغْرِزَ ضُفُرِهِ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะบี อะลี ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจ์ ว่า อิมรอน บิน มูซา ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากซะอีด บิน อะบี ซะอีด อัล-มักบุรีย์ ซึ่งเล่าจากบิดาของเขาว่า ท่านได้เห็นอะบู รอฟิอ์ ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของท่านนบีﷺ เดินผ่านอัล-หะซัน บิน อะลี (ขอความสันติจงมีแด่ท่านทั้งสอง) ในขณะที่ท่านกำลังยืนละหมาดอยู่ โดยท่านได้มัดผมไว้ที่ท้ายทอย อะบู รอฟิอ์จึงเข้าไปแก้ปมผมนั้นออก อัล-หะซันจึงหันไปมองเขาด้วยความโกรธ อะบู รอฟิอ์จึงกล่าวว่า

"จงตั้งใจละหมาดของท่านเถิด และอย่าได้โกรธเลย เพราะแท้จริงฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า 'นั่นคือที่นั่งของชัยฏอน'" ซึ่งหมายถึงที่อยู่ของชัยฏอน อันได้แก่บริเวณที่มัดผมนั่นเอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่ามัดผมไว้ด้านหลังศีรษะขณะละหมาด และจงตั้งใจมุ่งสู่พระองค์อัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่นั่งของชัยฏอน

ถ้อยคำตำหนิตำแหน่งที่มัดผมไว้ด้านหลังศีรษะ

ตั้งใจอยู่กับการละหมาด

ดึงความสนใจกลับมาที่การละหมาด และหลีกเลี่ยงสิ่งรบกวนกับความโกรธ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การรวบผมไว้ด้านหลังศีรษะขณะละหมาดเป็นสิ่งที่ไม่ควรกระทำ รายงานนี้ยังชี้ให้เห็นถึงความสำคัญของการมีสมาธิและความสงบในการละหมาด คำเตือนนี้กล่าวถึงวิธีมัดผมเช่นนี้เท่านั้น ไม่ใช่เหตุผลให้เคลื่อนไหวโดยไม่จำเป็นระหว่างละหมาด หรือแก้ไขผู้ที่กำลังละหมาดอย่างรุนแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมตัวละหมาดด้วยการปล่อยผม แทนที่จะมัดไว้ด้านหลังศีรษะ
  2. เมื่อรู้ตัวว่าสมาธิหลุด จงกลับมาตั้งใจละหมาดอย่างสงบ โดยไม่ปล่อยให้ความหงุดหงิดครอบงำ
  3. ตักเตือนผู้อื่นด้วยความรู้และความอ่อนโยน และอย่ารบกวนการละหมาดของเขาโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี