การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 647

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Bukayr

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Salamaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ وَرَاءَهُ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ وَأَقَرَّ لَهُ الآخَرُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สะละมะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮบ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ ว่า บุคัยรฺได้เล่าให้เขาฟังว่า คุร็อยบ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส ได้เล่าให้เขาฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส เห็นอับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ กำลังละหมาดโดยมีผมผูกเป็นปมอยู่ด้านหลัง ท่านจึงยืนอยู่ข้างหลังเขาแล้วเริ่มแก้ปมผมออก ฝ่ายนั้นก็ยอมอยู่นิ่งๆ เมื่อเสร็จจากการละหมาด เขาจึงหันมาหาอิบนุ อับบาส แล้วถามว่า

"ท่านทำอะไรกับศีรษะของฉันหรือ?" ท่านตอบว่า "ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: 'แท้จริงอุปมาของผู้ที่ทำเช่นนี้ ก็เหมือนกับผู้ละหมาดในขณะที่มือทั้งสองถูกมัดไพล่หลัง'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ละหมาดโดยรวบผมไว้ถูกเปรียบเหมือนผู้ที่ถูกมัด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผมที่รวบไว้

ผมที่มัดเป็นปมหรือรวบเป็นช่อไว้ด้านหลังศีรษะขณะละหมาด

ถูกมัด

ถูกจำกัดการเคลื่อนไหวเพราะมือถูกมัดไว้ด้านหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ชายที่ละหมาดไม่ควรมัดผมเป็นมวยหรือหางม้าไว้ แต่ควรปล่อยผม เพื่อให้ผมก้มลงพร้อมกับเขา การเปรียบเทียบกับผู้ที่ถูกมัดมือเน้นท่าทีแห่งความนอบน้อมและการยอมจำนนที่เหมาะสมในการละหมาด อิบนุ อับบาสแก้ปมผมให้ชายคนนั้นขณะที่เขากำลังละหมาด ซึ่งชี้ว่าเขาไม่ได้เห็นการกระทำนั้นเป็นเหตุให้ต้องยุติละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมัดผมไว้ด้านหลังศีรษะ ให้ปล่อยผมก่อนละหมาด
  2. เตรียมตัวละหมาดโดยให้ท่าทางแสดงถึงความนอบน้อมและการยอมจำนน
  3. แก้ไขแนวปฏิบัติในการละหมาดด้วยความเคารพ และอย่ารบกวนผู้ที่กำลังละหมาดโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี