ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 67

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَلِيطِ بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْعَدَوِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُقَالُ لَهُ إِنَّهُ يُسْتَقَى لَكَ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُلْقَى فِيهَا لُحُومُ الْكِلاَبِ وَالْمَحَايِضُ وَعَذِرُ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ قُتَيْبَةَ بْنَ سَعِيدٍ قَالَ سَأَلْتُ قَيِّمَ بِئْرِ بُضَاعَةَ عَنْ عُمْقِهَا قَالَ أَكْثَرُ مَا يَكُونُ فِيهَا الْمَاءُ إِلَى الْعَانَةِ ‏.‏ قُلْتُ فَإِذَا نَقَصَ قَالَ دُونَ الْعَوْرَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدَّرْتُ أَنَا بِئْرَ بُضَاعَةَ بِرِدَائِي مَدَدْتُهُ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَرَعْتُهُ فَإِذَا عَرْضُهَا سِتَّةُ أَذْرُعٍ وَسَأَلْتُ الَّذِي فَتَحَ لِي بَابَ الْبُسْتَانِ فَأَدْخَلَنِي إِلَيْهِ هَلْ غُيِّرَ بِنَاؤُهَا عَمَّا كَانَتْ عَلَيْهِ قَالَ لاَ ‏.‏ وَرَأَيْتُ فِيهَا مَاءً مُتَغَيِّرَ اللَّوْنِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อะบี ชุอัยบ์ และอับดุลอะซีซ บิน ยะห์ยา อัล-ฮัรรอนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน สะละมะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก จากสะลีฏ บิน อัยยูบ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน ราฟิอ์ อัล-อันศอรีย์ (ตระกูลอัล-อัดวีย์) จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินผู้คนกล่าวแก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"มีการตักน้ำจากบ่อบุฎาอะฮ์มาเพื่อท่าน ทั้งที่บ่อนั้นมีซากสุนัข ผ้าประจำเดือน และอุจจาระของมนุษย์ถูกโยนลงไป" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสตอบว่า "แท้จริงน้ำนั้นบริสุทธิ์ ไม่มีสิ่งใดทำให้มันสกปรกได้" อะบู ดาวูด กล่าวว่า ฉันได้ยินกุไตบะฮ์ บิน สะอีด กล่าวว่า "ฉันได้ถามผู้ดูแลบ่อบุฎาอะฮ์เกี่ยวกับความลึกของบ่อ เขาตอบว่า 'ระดับน้ำสูงสุดจะอยู่ที่บริเวณหัวหน่าว' ฉันจึงถามว่า 'แล้วเมื่อน้ำลดลงล่ะ?' เขาตอบว่า 'ต่ำกว่าอวัยวะเพศ'" อะบู ดาวูด กล่าวอีกว่า "ฉันได้วัดความกว้างของบ่อบุฎาอะฮ์ด้วยผ้าคลุมของฉัน โดยกางออกเหนือปากบ่อแล้ววัดดู พบว่ามีความกว้างหกศอก และฉันได้ถามคนที่เปิดประตูสวนให้ฉันเข้าไปว่า 'โครงสร้างของบ่อนี้เปลี่ยนแปลงไปจากเดิมหรือไม่?' เขาตอบว่า 'ไม่' และฉันยังเห็นว่าน้ำในบ่อนั้นมีสีที่เปลี่ยนไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

น้ำยังคงสะอาดตราบใดที่สิ่งสกปรกไม่ทำให้คุณสมบัติของน้ำเปลี่ยนไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ṭahūr

น้ำที่สะอาดและใช้ชำระล้างได้

บ่อน้ำบุฎออะฮ์

บ่อน้ำที่ตักน้ำให้แก่ท่านนบี ﷺ

สิ่งสกปรก

สารที่ถือว่าเป็นมลทินทางพิธีกรรมตามหลักเกณฑ์ความสะอาดในอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า โดยหลักแล้วน้ำยังคงสะอาด แม้มีสิ่งสกปรกตกลงไป คำอธิบายทางนิติศาสตร์ที่เป็นที่รู้จักคือ น้ำจะกลายเป็นมลทินเมื่อสิ่งสกปรกทำให้คุณสมบัติอย่างใดอย่างหนึ่งของน้ำเปลี่ยนไป ได้แก่ สี กลิ่น หรือรส สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยังอภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับปริมาณน้ำและสถานการณ์ด้วย หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้ใช้น้ำที่ปนเปื้อนเมื่อมองเห็นหรือรับรู้สิ่งสกปรกได้อย่างชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ถือว่าน้ำสะอาดตราบใดที่สิ่งสกปรกไม่เปลี่ยนสี กลิ่น หรือรสของน้ำ
  2. ตรวจสอบน้ำอย่างรอบคอบเมื่อมีเหตุให้สงสัยว่าอาจปนเปื้อนสิ่งสกปรก
  3. หลีกเลี่ยงความสงสัยที่ไม่มีมูล และอย่าทำให้การชำระล้างยุ่งยากเกินกว่าที่หลักเกณฑ์กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี