การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 652

รายงานโดย Shaddad ibn Aws พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Hilal ibn Maymun ar‑Ramliهِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ
  4. 4Ya'la ibn Shaddad ibn Awsيَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5บิดาของเขา Shaddadأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ، عَنْ يَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَالِفُوا الْيَهُودَ فَإِنَّهُمْ لاَ يُصَلُّونَ فِي نِعَالِهِمْ وَلاَ خِفَافِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า มัรวาน บิน มุอาวิยะฮ์ อัล-ฟาซารี รายงานจาก ฮิลาล บิน มัยมูน อัร-รัมลี จาก ยะอ์ลา บิน ชัดดาด บิน เอาส์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"พวกเจ้าจงปฏิบัติให้แตกต่างจากชาวยิว เพราะแท้จริงพวกเขาจะไม่สวมรองเท้าแตะหรือรองเท้าหุ้มส้นขณะละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ส่งเสริมให้ละหมาดโดยสวมรองเท้าได้เช่นกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รองเท้าแตะ

รองเท้าแบบเปิดที่ปกคลุมเท้าเพียงบางส่วน

คุฟฟัยน์

เครื่องหุ้มเท้าหนัง เช่น ถุงเท้าหนังหรือรองเท้าบูตหนัง

จงแตกต่าง

คำเชิญชวนให้แยกแยะการปฏิบัติของมุสลิม โดยไม่ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ละหมาดโดยสวมรองเท้าแตะหรือรองเท้าอื่นได้ หากรองเท้านั้นสะอาดและไม่ทำให้สถานที่ละหมาดสกปรก คำเชิญชวนให้แตกต่างไม่ได้หมายถึงการสนับสนุนโดยทั่วไปให้หลีกเลี่ยงธรรมเนียมทุกอย่างของชุมชนศาสนาอื่น แต่ควรเข้าใจภายใต้กฎเกณฑ์และจุดมุ่งหมายของการอิบาดะฮ์ในอิสลาม มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในเรื่องความเหมาะสมและเงื่อนไขในการปฏิบัติ แต่ความสะอาดของรองเท้าและสถานที่ละหมาดยังคงเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด ให้ตรวจดูว่ารองเท้าสะอาดและไม่ทำให้สถานที่ละหมาดสกปรก
  2. ปฏิบัติตามข้อกำหนดเรื่องความสะอาดและการละหมาด การสวมรองเท้าไม่ใช่จุดมุ่งหมายในตัวเอง
  3. จงปฏิบัติต่อผู้คนจากชุมชนศาสนาอื่นด้วยความเคารพ แม้จะแยกแยะการปฏิบัติทางศาสนาของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี