การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 654

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Salih ibn Rustum Abu Amirصَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ أَبُو عَامِرٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Qaysعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ أَبُو عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَضَعْ نَعْلَيْهِ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ عَنْ يَسَارِهِ فَتَكُونَ عَنْ يَمِينِ غَيْرِهِ إِلاَّ أَنْ لاَ يَكُونَ عَنْ يَسَارِهِ أَحَدٌ وَلْيَضَعْهُمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟังว่า อุสมาน บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟังว่า ศอลิห์ บิน รุสตุม อบู อามิร ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน ก็อยส์ จากยูสุฟ บิน มาฮิก จากอบู ฮุรอยเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าทำการละหมาด อย่าได้วางรองเท้าไว้ทางขวาของตน และอย่าได้วางไว้ทางซ้ายหากจะทำให้รองเท้านั้นไปอยู่ทางขวาของผู้อื่น เว้นแต่ทางด้านซ้ายของเขาจะไม่มีใครอยู่เลย มิฉะนั้นจงวางรองเท้าไว้ระหว่างเท้าทั้งสองของตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วางรองเท้าแตะให้ไม่กีดขวางผู้ที่อยู่ข้าง ๆ ระหว่างละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รองเท้าแตะ

รองเท้าที่ถอดออกเพื่อทำละหมาด แล้วนำไปวางไว้ที่ใดที่หนึ่ง

ระหว่างเท้าทั้งสอง

บริเวณระหว่างเท้าของตนเอง เพื่อไม่ให้รองเท้าวางอยู่ข้างผู้ละหมาดคนอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดควรคำนึงถึงพื้นที่ของผู้อื่นและไม่รบกวนการละหมาดของพวกเขา คำแนะนำให้วางรองเท้าแตะระหว่างเท้าทั้งสองใช้ในกรณีที่ทำได้จริง ประเด็นสำคัญคือไม่วางรองเท้าไว้ทางด้านขวาของผู้ละหมาดคนอื่น นักนิติศาสตร์อิสลามถือว่านี่เป็นมารยาทในการละหมาดและการแสดงความเอาใจใส่ต่อชุมชน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างละหมาด ให้วางรองเท้าในที่ที่ไม่มีใครสะดุดหรือถูกรบกวน
  2. ในมัสยิด ให้คำนึงถึงพื้นที่ของผู้ที่อยู่ข้าง ๆ และอย่ากีดขวางทางเดิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี