การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 657

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَخْمٌ - وَكَانَ ضَخْمًا - لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصَلِّيَ مَعَكَ - وَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا وَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ - فَصَلِّ حَتَّى أَرَاكَ كَيْفَ تُصَلِّي فَأَقْتَدِيَ بِكَ ‏.‏ فَنَضَحُوا لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ كَانَ لَهُمْ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ فُلاَنُ بْنُ الْجَارُودِ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَكَانَ يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ لَمْ أَرَهُ صَلَّى إِلاَّ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าว่า: บิดาของฉันได้เล่าว่า: ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าจาก อนัส บิน ซีรีน จาก อนัส บิน มาลิก ว่า: ชายชาวอันศอรคนหนึ่งกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ แท้จริงฉันเป็นคนรูปร่างใหญ่โต -และเขาก็ตัวใหญ่จริงๆ- ฉันไม่สามารถละหมาดร่วมกับท่านได้" เขาจึงเตรียมอาหารและเชิญท่านﷺไปยังบ้านของเขา พร้อมกล่าวว่า "โปรดละหมาดที่นี่เถิด เพื่อให้ฉันได้เห็นวิธีการละหมาดของท่าน แล้วฉันจะได้ปฏิบัติตาม" พวกเขาจึงพรมน้ำที่ปลายเสื่อของพวกเขาเพื่อให้สะอาด ท่านﷺจึงยืนขึ้นและละหมาดสองร็อกอะฮ์ ต่อมา มีผู้ถามอนัส บิน มาลิก ว่า "ท่านนะบีﷺเคยละหมาดฎุฮาหรือไม่?" เขาตอบว่า "ฉันไม่เคยเห็นท่านละหมาดนี้เลย นอกจากในวันนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์ที่บ้านเพื่อสอนชายคนหนึ่งให้ละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรเล่าว่า รูปร่างของเขาทำให้ไม่สะดวกที่จะละหมาดร่วมกับท่านนบี ﷺ เขาจึงเชิญท่านไปที่บ้านเพื่อเรียนรู้วิธีละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

ละหมาดฎุฮา

ละหมาดสมัครใจที่ทำในช่วงเช้าหลังดวงอาทิตย์ขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อสรุปจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ สอนผู้คนเป็นการส่วนตัวและคำนึงถึงสถานการณ์ของแต่ละคน ตัวอย่างนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถละหมาดสมัครใจที่บ้านได้ อนัสกล่าวว่าเขาเห็นท่านนบี ﷺ ละหมาดฎุฮาในวันนั้นเพียงครั้งนั้น นี่ไม่ได้พิสูจน์ว่าท่านไม่เคยละหมาดในวันอื่น แต่บอกเพียงสิ่งที่อนัสได้เห็นด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีข้อจำกัดที่ทำให้การละหมาดร่วมกันในมัสยิดเป็นเรื่องยาก จงขอคำแนะนำเป็นการส่วนตัว
  2. ช่วยให้ผู้อื่นเรียนรู้โดยจัดสรรเวลาและสถานที่ที่เหมาะสมให้พวกเขา
  3. ใช้แนวทางปฏิบัติของท่านนบี ﷺ เป็นแบบอย่าง และแยกแยะสิ่งที่ผู้เห็นเหตุการณ์พบเห็นออกจากสิ่งที่เขาไม่ได้พบเห็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี