การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 666

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْغَافِقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ أَتَمُّ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ أَبِي شَجَرَةَ، لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عُمَرَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَقِيمُوا الصُّفُوفَ وَحَاذُوا بَيْنَ الْمَنَاكِبِ وَسُدُّوا الْخَلَلَ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ عِيسَى ‏"‏ بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَلاَ تَذَرُوا فُرُجَاتٍ لِلشَّيْطَانِ وَمَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو شَجَرَةَ كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَعْنَى ‏"‏ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ إِذَا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الصَّفِّ فَذَهَبَ يَدْخُلُ فِيهِ فَيَنْبَغِي أَنْ يُلَيِّنَ لَهُ كُلُّ رَجُلٍ مَنْكِبَيْهِ حَتَّى يَدْخُلَ فِي الصَّفِّ ‏.‏

คำแปล

อีซา บิน อิบรอฮีม อัล-ฆอฟิกี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง และอีกสายรายงานหนึ่ง กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีดได้เล่าให้เราฟัง อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้ฟัง — โดยรายงานของอิบนุ วะฮับมีความสมบูรณ์กว่า — จากมุอาวิยะฮ์ บิน ศอลิห์ จากอบู ซาฮิริยยะฮ์ จากกะษีร บิน มุรเราะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร แต่กุฏัยบะฮ์รายงานจากอบู ซาฮิริยยะฮ์ จากอบู ชะญะเราะฮ์ โดยมิได้กล่าวถึงอิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงจัดแถวให้ตรง แนบไหล่ให้ชิดกัน ปิดช่องว่าง และผ่อนปรนแก่พี่น้องของพวกท่าน" แต่อีซามิได้กล่าวว่า "ผ่อนปรนแก่พี่น้องของพวกท่าน" "และอย่าทิ้งช่องว่างไว้ให้ชัยฏอน ผู้ใดต่อแถวให้สมบูรณ์ อัลลอฮ์จะทรงเชื่อมต่อกับเขา และผู้ใดทำให้แถวขาดจากกัน อัลลอฮ์จะทรงตัดขาดจากเขา" อบู ดาวูด กล่าวว่า อบู ชะญะเราะฮ์ คือ กะษีร บิน มุรเราะฮ์ และอบู ดาวูดได้อธิบายความหมายของคำว่า "ผ่อนปรนแก่พี่น้องของพวกท่าน" ว่า เมื่อมีชายคนหนึ่งมายังแถวและต้องการเข้าไปร่วมแถว ทุกคนควรผ่อนไหล่ของตนเพื่อให้เขาสามารถเข้าไปยืนในแถวได้อย่างสะดวก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนบรรดาผู้ศรัทธาให้จัดแถวละหมาดให้ตรงและชิดติดกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จัดแถวให้ตรง

ยืนเคียงข้างกันอย่างเป็นระเบียบเพื่อให้แถวตรงเสมอกัน

เอื้อเฟื้อพี่น้องของพวกท่าน

เว้นที่ให้เมื่อมีผู้ต้องการเข้าร่วมแถว

ผู้ที่เติมแถวให้เต็ม

หมายถึงผู้ที่ปิดช่องว่างในแถวละหมาดและทำให้แถวต่อเนื่องกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อบูดาวูดอธิบายว่า ผู้ที่อยู่ในแถวควรขยับไหล่อย่างยืดหยุ่นเพื่อให้ผู้ที่ต้องการเข้าร่วมแถวมีที่ยืน บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การจัดแถวให้ตรงและชิดติดกันเป็นส่วนหนึ่งของการเตรียมละหมาดญะมาอะฮ์อย่างรอบคอบ คำเตือนไม่ให้มีช่องว่างเน้นทั้งระเบียบวินัยในการละหมาดและความผูกพันระหว่างกัน มิได้ส่งเสริมให้ผลักผู้อื่นอย่างรุนแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาดญะมาอะฮ์ ให้ตรวจดูว่าแถวตรงและปิดช่องว่างแล้ว
  2. เว้นที่อย่างใจเย็นให้ผู้ที่ต้องการเข้าร่วมแถวละหมาด
  3. ถือว่าการดูแลแถวละหมาดเป็นความรับผิดชอบร่วมกัน โดยไม่สัมผัสผู้อื่นอย่างรุนแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี