การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 667

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า อบาน รายงานจาก กอตาดะฮ์ จาก อนัส บิน มาลิก จากเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"จงจัดแถวให้ตรง ชิดติดกัน และเรียงคอให้เสมอกัน ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันมองเห็นชัยฏอนแทรกตัวเข้ามาผ่านช่องว่างของแถว ประดุจดังลูกแกะสีดำตัวเล็กๆ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ส่งเสริมให้จัดแถวละหมาดให้ชิดและตรงเป็นระเบียบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จัดแถวให้ชิด

เติมแถวละหมาดให้เต็ม และอย่าเว้นช่องว่างระหว่างผู้คนโดยไม่จำเป็น

จัดแนวต้นคอให้ตรงกัน

ยืนเคียงข้างกันอย่างตรง เพื่อให้แนวแถวเสมอกัน

ช่องว่างในแถว

หมายถึงที่ว่างระหว่างผู้ละหมาด หะดีษเตือนว่าช่องว่างเช่นนี้ทำให้ความเป็นระเบียบและความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของแถวเสียไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การจัดแถวให้ตรงและชิดกันเป็นส่วนหนึ่งของการเอาใจใส่ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จึงมีคำแนะนำให้จัดแนวแถวให้เสมอกันและหลีกเลี่ยงช่องว่าง การเปรียบเทียบกับชัยฏอนเน้นย้ำถึงความสำคัญของความสามัคคีและการใส่ใจ มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายและผลของแถวที่ไม่เป็นระเบียบ แต่ต่างก็เน้นย้ำถึงความสำคัญของการปฏิบัติตามอิหม่ามและจัดแถวให้เรียบร้อย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เติมแถวให้เต็มก่อนเริ่มละหมาด และอย่าปล่อยช่องว่างที่ไม่จำเป็น
  2. ยืนตรงเคียงข้างกันอย่างสงบ และปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่าม
  3. ช่วยกันจัดแถวให้เป็นระเบียบ โดยไม่ผลักหรือกีดขวางผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี