การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 671

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتِمُّوا الصَّفَّ الْمُقَدَّمَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ فَمَا كَانَ مِنْ نَقْصٍ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สุไลมาน อัล-อัมบารี รายงานว่า อับดุล วะฮาบ (คือ อิบนุ อะฏออ์) รายงานจาก สะอีด จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงจัดแถวหน้าให้เต็มก่อน แล้วจึงจัดแถวถัดไป หากมีความไม่สมบูรณ์ จงให้เกิดขึ้นในแถวสุดท้ายเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการละหมาด ให้เติมแถวหน้าก่อน แล้วจึงเติมแถวถัดไปด้านหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แถว

แนวต่อเนื่องของผู้ละหมาดที่ยืนละหมาดร่วมกันด้านหลังอิหม่าม

แถวหน้า

แถวที่อยู่ใกล้อิหม่ามมากที่สุด

ช่องว่าง

ตำแหน่งว่างหรือส่วนที่ไม่เต็มในแถว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรเติมแถวด้านหลังอิหม่ามตามลำดับ คือเติมแถวหน้าก่อน แล้วจึงเติมแถวถัดไปด้านหลัง ดังนั้นพื้นที่ว่างควรอยู่ด้านหลัง ไม่ควรเว้นช่องในแถวหนึ่งไว้เมื่อแถวด้านหลังเต็มแล้ว สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ เน้นการชิดและจัดแถวให้ตรง แนวทางนี้จึงช่วยส่งเสริมความเป็นระเบียบในการละหมาดญะมาอะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มาถึงให้ตรงเวลาเพื่อเข้าร่วมแถวหน้าที่ยังมีที่ว่าง
  2. เติมช่องว่างข้างตัว และอย่าเว้นช่องในแถวหน้าหากมีแถวด้านหลังอยู่แล้ว
  3. ช่วยกันจัดแถวละหมาดให้เป็นระเบียบและชิดกัน โดยไม่รบกวนผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี