การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 675

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Ma'sharأَبِي مَعْشَرٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ وَزَادَ ‏ "‏ وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَإِيَّاكُمْ وَهَيْشَاتِ الأَسْوَاقِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุร็อยอ์เล่าให้เราฟัง คอลิดเล่าให้เราฟัง จากอบู มัชอัร จากอิบรอฮีม จากอัลกะมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ จากท่านนบี ﷺ ด้วยทำนองเดียวกัน และได้เพิ่มเติมว่า

"พวกเจ้าจงอย่าทำให้แถวไม่ตรง มิฉะนั้นหัวใจของพวกเจ้าก็จะแตกแยกกัน และพวกเจ้าจงระวังความวุ่นวายเหมือนในตลาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แถวละหมาดที่ตรงและชิดสนิทช่วยส่งเสริมความสามัคคีในหมู่ผู้ศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่เป็นระเบียบ

แถวละหมาดไม่ตรงหรือจัดให้ชิดกันไม่เหมาะสม

จิตใจแตกแยก

การสูญเสียความผูกพันและความสามัคคีระหว่างกัน

เสียงดังและความวุ่นวายในตลาด

หมายถึงความอึกทึกและพฤติกรรมที่ไร้ระเบียบ ในที่นี้เป็นคำเตือนมิให้นำความวุ่นวายเช่นนั้นเข้ามาในการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า มุสลิมควรจัดแถวให้ตรงและปิดช่องว่างก่อนละหมาด คำเตือนนี้เชื่อมโยงความไม่เป็นระเบียบที่มองเห็นได้ในแถวละหมาดกับความเสียหายต่อความผูกพันระหว่างผู้ศรัทธา สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับความสำคัญของการจัดแถวให้ตรงในการละหมาดญะมาอะฮ์ แต่การวินิจฉัยทางกฎหมายโดยละเอียดและผลของแถวที่ไม่สมบูรณ์แตกต่างกันไปตามประเด็นและสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาดร่วมกัน ให้ใช้เวลาสักครู่จัดแถวให้ตรงและปิดช่องว่าง
  2. ปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่ามอย่างสงบ เพื่อให้ญะมาอะฮ์ละหมาดร่วมกันอย่างเป็นระเบียบ
  3. รักษาความสามัคคีระหว่างกันแม้อยู่นอกมัสยิด และหลีกเลี่ยงพฤติกรรมที่ปลุกปั่นให้แตกแยก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี