การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 676

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Uthman ibn Urwaعُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى مَيَامِنِ الصُّفُوفِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า มุอาวิยะฮ์ บิน ฮิชาม รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ จากอุสมาน บิน อุรวะฮ์ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์และมะลาอิกะฮ์ของพระองค์ ทรงประทานพรแก่ผู้ที่อยู่ทางด้านขวาของแถวละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์และบรรดามลาอิกะฮ์ประทานพรแก่ผู้ที่อยู่ทางด้านขวาของแถวละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประทานพร

พรจากอัลลอฮ์ในที่นี้หมายถึงความเมตตาและการยกย่อง ส่วนมลาอิกะฮ์ขอให้อัลลอฮ์ประทานพรแก่บรรดาผู้ศรัทธา

ด้านขวาของแถว

ด้านขวาของแถวที่ผู้คนยืนร่วมกันเพื่อประกอบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจรายงานนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้เห็นคุณค่าของด้านขวาในแถวละหมาด ซึ่งเป็นความประเสริฐ ไม่ใช่ข้อบังคับให้เว้นด้านซ้ายไว้หรือจัดแถวให้ไม่สมดุล แถวควรต่อเนื่องและเป็นระเบียบ และควรคำนึงถึงพื้นที่ที่มีอยู่กับการจัดแถวให้เต็มด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเข้าร่วมแถวละหมาด ให้เลือกด้านขวาหากมีที่ว่าง โดยไม่ปล่อยให้มีช่องว่างที่อื่น
  2. ช่วยกันจัดแถวให้ต่อเนื่องและตรงก่อนเริ่มละหมาด
  3. เห็นคุณค่าของความประเสริฐทางด้านขวา แต่อย่าใช้เป็นเหตุผลในการผลักผู้อื่นหรือทำให้ชุมชนแตกแยก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี