การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 695

รายงานโดย Sahl ibn Abu Hathmah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Abu Hathmah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ فَلْيَدْنُ مِنْهَا لاَ يَقْطَعُ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَهْلٍ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَهْلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَاخْتُلِفَ فِي إِسْنَادِهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ บิน ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง โดยซุฟยานได้แจ้งแก่เรา และอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์, ฮามิด บิน ยะห์ยา และอิบนุ อัส-ซัรห์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากเศาะฟวาน บิน สุลัยม์ จากนาฟิอ์ บิน ญุบัยร์ จากซะฮล์ บิน อบี หัษมะฮ์ ซึ่งรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ ว่า ท่านกล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าละหมาดโดยหันหน้าไปทางสุตเราะฮ์ (ที่กั้น) ก็จงเข้าใกล้มัน เพื่อชัยฏอนจะได้ไม่มาตัดการละหมาดของเขา" อบู ดาวูด กล่าวว่า วากิด บิน มุฮัมมัด ก็ได้รายงานหะดีษนี้เช่นกัน จากเศาะฟวาน จากมุฮัมมัด บิน ซะฮล์ จากบิดาของเขา หรือจากมุฮัมมัด บิน ซะฮล์ โดยตรงจากท่านนบี ﷺ และมีบางคนที่รายงานจากนาฟิอ์ บิน ญุบัยร์ จากซะฮล์ บิน ซะอัด ซึ่งสายรายงานมีความแตกต่างกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงละหมาดใกล้สุเตาะเราะฮ์เพื่อป้องกันมิให้การละหมาดถูกรบกวน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุเตาะเราะฮ์

วัตถุหรือฉากกั้นที่วางไว้ด้านหน้าผู้ละหมาดเพื่อกำหนดขอบเขตพื้นที่ละหมาด

ใกล้

อยู่ห่างจากสุเตาะเราะฮ์เพียงระยะสั้น โดยข้อความไม่ได้กำหนดระยะที่แน่นอนไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดควรใช้สุเตาะเราะฮ์และไม่ยืนห่างจากมันโดยไม่จำเป็น สุเตาะเราะฮ์ช่วยกำหนดขอบเขตพื้นที่ละหมาดและช่วยรักษาสมาธิ แต่หะดีษนี้ไม่ได้ระบุระยะห่างที่แน่นอน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาแยกกันว่าการใช้สุเตาะเราะฮ์เป็นสิ่งที่ส่งเสริมหรือเป็นข้อบังคับในกรณีใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางสุเตาะเราะฮ์ที่เหมาะสมไว้ก่อนละหมาด และละหมาดใกล้กับมัน
  2. เว้นพื้นที่ระหว่างตัวคุณกับสุเตาะเราะฮ์ไว้ เพื่อไม่ให้ผู้อื่นเดินผ่านใกล้ด้านหน้าของคุณ
  3. ตั้งใจจดจ่อกับการละหมาดและลดสิ่งรบกวนรอบตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี